1
00:02:37,619 --> 00:02:41,623
לפקוח עין

2
00:03:18,202 --> 00:03:19,245
צ'יף...

3
00:03:25,459 --> 00:03:26,877
אני יוצא לארוחת ערב.

4
00:03:27,919 --> 00:03:28,670
מַה?

5
00:03:28,837 --> 00:03:30,547
אֲרוּחַת עֶרֶב. מתעניינים?

6
00:03:31,423 --> 00:03:34,260
מעוניין שתאכל ארוחת ערב, כן.

7
00:03:50,567 --> 00:03:52,194
המפקח הראשי בורון

8
00:04:12,088 --> 00:04:14,341
לא, אני לא יכול בשבת.

9
00:04:14,716 --> 00:04:16,927
הבטחתי שאראה את האנשים שלי.

10
00:04:17,844 --> 00:04:19,680
הם חירשים, אתה יודע.

11
00:04:19,846 --> 00:04:21,140
שניהם.

12
00:04:21,307 --> 00:04:22,516
חירש כמו פוסטים.

13
00:04:23,142 --> 00:04:24,518
עם פנקס.

14
00:04:25,144 --> 00:04:27,354
אני כותב את מה שאני אומר על פנקס.

15
00:04:30,191 --> 00:04:31,024
זה גיהנום.

16
00:04:31,192 --> 00:04:32,651
אז שבת בחוץ.

17
00:04:32,818 --> 00:04:34,195
יום ראשון טוב.

18
00:04:35,654 --> 00:04:36,863
חרא, אתה...

19
00:04:37,198 --> 00:04:40,701
יום שני הולך להיות יום גדול...
אני יודע!

20
00:04:40,867 --> 00:04:42,786
יום שלישי אמור לעבוד.

21
00:04:42,953 --> 00:04:45,289
חכה שנייה.

22
00:04:45,706 --> 00:04:46,457
כֵּן?

23
00:04:46,623 --> 00:04:48,167
מַה? אני עסוק.

24
00:04:48,959 --> 00:04:51,212
לא, אני בחקירה.

25
00:04:52,129 --> 00:04:54,215
נסה לשאול את שמפונין.

26
00:04:54,381 --> 00:04:57,468
מצטער, אני לא יכול לעזור.
אתה תצטרך להסתדר.

27
00:04:57,634 --> 00:04:59,636
אני לא יכול לעזור, מצטער.

28
00:05:00,637 --> 00:05:01,763
סליחה, מישל.

29
00:05:02,223 --> 00:05:03,182
הרע שלי.

30
00:05:03,640 --> 00:05:05,642
אני פונה לרופא השיניים שלי ביום שלישי.

31
00:05:05,809 --> 00:05:06,477
סליחה...

32
00:05:06,643 --> 00:05:07,644
כל היום.

33
00:05:08,270 --> 00:05:09,271
לְהֵאָחֵז.

34
00:05:09,438 --> 00:05:11,232
- מה?
- מצטער להפריע.

35
00:05:11,398 --> 00:05:14,193
אבל אני רעב. יש לי סחרחורת.

36
00:05:14,360 --> 00:05:16,027
מתי נסיים?

37
00:05:16,195 --> 00:05:19,948
האם אוכל לקוות לאכול ארוחת ערב אחרי או לא?

38
00:05:21,825 --> 00:05:24,370
ואתה לא יכול לעשות את יום רביעי?

39
00:05:26,288 --> 00:05:27,038
יוֹם רְבִיעִי.

40
00:05:27,206 --> 00:05:29,166
חרא, אתה לא יכול לבטל?

41
00:05:32,002 --> 00:05:33,879
יום חמישי... תן לי לבדוק.

42
00:05:34,045 --> 00:05:37,508
יום חמישי די צמוד,
אבל אני אבדוק.

43
00:05:37,674 --> 00:05:38,467
לא.

44
00:05:38,634 --> 00:05:41,345
זה לוקח אותנו ל...
זה לא קל.

45
00:05:41,512 --> 00:05:42,471
לא טוב?

46
00:05:43,597 --> 00:05:44,556
כן, אבל...

47
00:05:44,723 --> 00:05:48,644
התכוונתי למשהו מלוח,
ארוחת ערב אמיתית, כאילו.

48
00:05:48,810 --> 00:05:49,645
מְלִית.

49
00:05:49,811 --> 00:05:52,606
יום חמישי, לא. זה יהיה צמוד מדי.

50
00:05:52,773 --> 00:05:56,652
ואני עסוק כל השבוע הבא.
השבוע הבא דפוק.

51
00:05:56,818 --> 00:05:58,779
יום ראשון היה אידיאלי עבורי.

52
00:05:59,280 --> 00:06:00,489
אז תשכח מזה.

53
00:06:00,656 --> 00:06:02,699
יום ראשון ממש התאים לי.

54
00:06:02,866 --> 00:06:06,703
זה הולך להיות רחוק מדי עכשיו,
אז תשכח מזה.

55
00:06:06,870 --> 00:06:08,622
מציע יום שישי.

56
00:06:11,667 --> 00:06:14,295
ניסית כל יום חוץ משישי.

57
00:06:15,629 --> 00:06:16,713
ושישי?

58
00:06:17,589 --> 00:06:19,341
הנה, מושלם!

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
מעולה, נעשה את זה.

60
00:06:21,510 --> 00:06:23,220
למה לא חשבתי על זה!

61
00:06:23,387 --> 00:06:25,181
יום שישי ב-15:00, בסדר?

62
00:06:25,347 --> 00:06:27,433
תיזהר. אהבה לנאדין.

63
00:06:31,437 --> 00:06:32,938
אתה הקשבת.

64
00:06:33,564 --> 00:06:36,233
לא, אבל אני כאן.
יכולתי לשמוע.

65
00:06:36,692 --> 00:06:38,944
זה לא ענייני.

66
00:06:39,110 --> 00:06:39,945
לא.

67
00:06:40,654 --> 00:06:42,614
אז איפה היינו?

68
00:06:42,781 --> 00:06:44,658
אני יכול לשכוח את ארוחת הערב.

69
00:06:44,825 --> 00:06:47,411
זה יהיה ערב ארוך, אז כן.

70
00:06:50,080 --> 00:06:53,542
גם אותי זה מעצבן.
אני לא כאן בשביל הכיף.

71
00:06:53,709 --> 00:06:54,960
בואו נמשיך.

72
00:06:55,919 --> 00:06:57,671
אני אצטט אותך...

73
00:06:58,672 --> 00:07:03,219
"ראיתי את הגופה של מר שבלט
שוכב על האספלט.

74
00:07:03,385 --> 00:07:07,264
חיפשתי את הכיסים שלו
על תעודות הזהות שלו,

75
00:07:07,431 --> 00:07:09,475
אז התקשר 911

76
00:07:09,641 --> 00:07:12,144
ועלה חזרה למקום שלי."

77
00:07:13,229 --> 00:07:16,815
זה מה שקרה.
אין לי מה להוסיף.

78
00:07:16,982 --> 00:07:21,111
מה מפריע לי בזה
הוא סדר האירועים.

79
00:07:21,278 --> 00:07:23,530
קודם הארנק, אחר כך 911.

80
00:07:23,697 --> 00:07:26,283
זה לא הגיוני ומבולבל.
לְהַסבִּיר.

81
00:07:26,783 --> 00:07:28,160
לא הגיוני...

82
00:07:28,327 --> 00:07:29,661
זה פשוט.

83
00:07:29,828 --> 00:07:34,541
מעולם לא ראיתי גופה לפני כן,
אז פעלתי באקראי.

84
00:07:35,041 --> 00:07:36,835
911 היה צריך להגיע

85
00:07:37,002 --> 00:07:40,756
לפני שמסתכלים
עבור הניירות של הבחור המת אבל...

86
00:07:40,922 --> 00:07:42,383
כן, בסדר.

87
00:07:42,549 --> 00:07:43,925
"הייתי...

88
00:07:44,593 --> 00:07:45,802
כנראה...

89
00:07:46,678 --> 00:07:47,763
בהלם...

90
00:07:49,556 --> 00:07:50,641
לראות...

91
00:07:52,559 --> 00:07:53,310
א...

92
00:07:54,102 --> 00:07:55,061
גופה

93
00:07:57,939 --> 00:07:59,566
פסיק, אז פעלתי...

94
00:08:01,735 --> 00:08:03,487
באופן אקראי."

95
00:08:03,820 --> 00:08:04,613
בְּסֵדֶר?

96
00:08:05,197 --> 00:08:06,031
זהו.

97
00:08:06,782 --> 00:08:10,577
הגופה הראשונה שלך...
איך ידעת שהוא מת?

98
00:08:11,828 --> 00:08:15,081
ראיתי הרבה אנשים חיים,
אז השוויתי.

99
00:08:16,667 --> 00:08:20,296
בלי בדיחות, בבקשה.
כך נחסוך זמן.

100
00:08:20,462 --> 00:08:22,423
איך ידעת שהוא מת?

101
00:08:22,589 --> 00:08:24,841
הוא היה בשלולית דם.

102
00:08:25,301 --> 00:08:27,678
כמו בחור שנורה בסרט מתח.

103
00:08:28,011 --> 00:08:30,889
אז לא חשבתי שהוא ישן.

104
00:08:31,056 --> 00:08:32,933
הוא נראה כמו גופה.

105
00:08:34,351 --> 00:08:36,353
אז ראית אחד בעבר.

106
00:08:36,812 --> 00:08:39,064
רק ברומנים, לא באמת.

107
00:08:42,067 --> 00:08:43,194
"הגוף...

108
00:08:44,110 --> 00:08:45,154
שיקר...

109
00:08:46,655 --> 00:08:47,864
בבריכה...

110
00:08:48,615 --> 00:08:49,741
של דם.

111
00:08:50,451 --> 00:08:51,743
למעשה...

112
00:08:53,245 --> 00:08:54,246
היה לי...

113
00:08:55,164 --> 00:08:56,122
מעולם לא ראיתי...

114
00:08:56,290 --> 00:08:57,541
גופה...

115
00:08:58,959 --> 00:08:59,960
באמת...

116
00:09:01,920 --> 00:09:02,879
חוץ מ...

117
00:09:04,256 --> 00:09:05,257
ב...

118
00:09:06,550 --> 00:09:07,259
רומנים."

119
00:09:09,761 --> 00:09:11,763
זה נשמע מטומטם ככה.

120
00:09:12,223 --> 00:09:13,640
אני לא מסכים.

121
00:09:14,308 --> 00:09:15,100
נכון...

122
00:09:16,768 --> 00:09:19,646
העדות של השכנה שלך עכשיו.

123
00:09:19,813 --> 00:09:21,064
שׁוּב?

124
00:09:22,316 --> 00:09:24,025
זו חקירה.

125
00:09:25,611 --> 00:09:26,612
לְחַרְבֵּן...

126
00:09:26,778 --> 00:09:30,115
סליחה, שכחתי
דבר משפחתי חשוב.

127
00:09:33,244 --> 00:09:34,161
פיליפ!

128
00:09:51,011 --> 00:09:53,472
לא נוכל לדחות להיום?

129
00:10:00,396 --> 00:10:01,188
רֹאשׁ?

130
00:10:03,482 --> 00:10:06,109
האוזניות האלה מבודדות אותך.

131
00:10:06,277 --> 00:10:07,569
בוא הנה.

132
00:10:08,529 --> 00:10:10,197
אני לא יכול מיד.

133
00:10:10,364 --> 00:10:13,950
אני מתרכז במשהו בעצם.

134
00:10:14,576 --> 00:10:16,162
בוא לכאן בכל זאת.

135
00:10:17,371 --> 00:10:19,748
אני חייב לסיים את המכתב הזה.

136
00:10:20,123 --> 00:10:21,917
זה לקח שעה למעשה.

137
00:10:22,501 --> 00:10:25,129
אני לא בעניין של מסמכים כאלה.

138
00:10:25,629 --> 00:10:28,382
אז אני צריך להתרכז חזק

139
00:10:28,549 --> 00:10:31,260
ואני לא רגיל לזה בעצם.

140
00:10:31,427 --> 00:10:34,805
מדבר איתך
מנפץ לי את הריכוז.

141
00:10:34,971 --> 00:10:36,056
אני מבין.

142
00:10:36,473 --> 00:10:37,474
תבוא בכל זאת.

143
00:10:39,143 --> 00:10:42,854
אני אשמיד שעה של עבודה
אם אקום, צ'יף.

144
00:10:43,480 --> 00:10:45,816
כנראה שגם זה חשוב.

145
00:10:45,982 --> 00:10:48,985
זה לשמפונין.
בעצם הייתי רוצה לסיים.

146
00:10:49,153 --> 00:10:52,989
אחרת כבר הייתי שם
לראות אותך.

147
00:10:53,157 --> 00:10:55,367
אני יכול לבוא ברגע שאסיים למעשה.

148
00:10:56,910 --> 00:11:00,372
איזה מכתב
דורש כל כך הרבה ריכוז?

149
00:11:02,208 --> 00:11:03,959
זה חסוי למעשה.

150
00:11:04,125 --> 00:11:05,377
אפשר לראות?

151
00:11:10,466 --> 00:11:11,675
בסדר, בסדר.

152
00:11:15,387 --> 00:11:19,558
שמפונין ביקש ממני לעשות את זה
ולא לספר לאף אחד.

153
00:11:19,725 --> 00:11:21,852
למעשה זה חסוי למעשה.

154
00:11:22,603 --> 00:11:24,938
אתה יכול להפסיק להגיד "בעצם"?

155
00:11:25,481 --> 00:11:26,440
זה מעצבן.

156
00:11:26,607 --> 00:11:27,774
מִצטַעֵר.

157
00:11:27,941 --> 00:11:30,236
אשתי אומרת את זה כל הזמן.

158
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
מה לא בסדר בעין שלך?

159
00:11:34,198 --> 00:11:36,450
בעצם נולדתי ככה.

160
00:11:37,243 --> 00:11:38,452
האם זה כואב?

161
00:11:39,286 --> 00:11:40,662
שאלה מטומטמת.

162
00:11:41,622 --> 00:11:43,332
אתה חושב שאני טיפש?

163
00:11:43,499 --> 00:11:46,627
זה מכתב מוטיבציה
להצטרף למשטרה.

164
00:11:46,793 --> 00:11:48,795
אתה לא טיפש.

165
00:11:48,962 --> 00:11:52,508
שמפנין אמר לי לעשות את זה
ולא לספר לאף אחד.

166
00:11:52,674 --> 00:11:54,135
פקודה בעצם.

167
00:11:54,301 --> 00:11:57,304
אני לא מפקפק בפקודות של ממונה.

168
00:11:58,139 --> 00:12:00,557
גם אני חשבתי שזה מוזר.

169
00:12:00,724 --> 00:12:04,311
אני כבר במשטרה בעצם,
אז למה לשאול אותי

170
00:12:04,478 --> 00:12:06,021
לכתוב את זה?

171
00:12:06,188 --> 00:12:07,939
אני לא מפקפק בפקודות.

172
00:12:08,106 --> 00:12:09,650
הזמנות כמובן.

173
00:12:10,942 --> 00:12:13,987
אם הייתי אומר לך לפוצץ את המוח שלך,

174
00:12:14,155 --> 00:12:16,823
האם אתה, מכיוון שאני הממונה עליך?

175
00:12:18,325 --> 00:12:21,662
זה תלוי בהקשר.
אם למשל...

176
00:12:22,078 --> 00:12:26,041
יש לי מחלה מדבקת, קטלנית,
אני חושב...

177
00:12:26,500 --> 00:12:27,459
בסדר.

178
00:12:28,835 --> 00:12:29,920
אני מבין את זה.

179
00:12:30,086 --> 00:12:31,963
לעת עתה, שימו עין

180
00:12:32,131 --> 00:12:34,508
על האדון הזה במשך 20 דקות.

181
00:12:34,675 --> 00:12:37,052
- אני?
- האם זה בר ביצוע?

182
00:12:37,219 --> 00:12:39,138
- 20 דקות.
- אנחנו לא דוחים?

183
00:12:40,764 --> 00:12:43,684
זה לא חקירה א-לה-קארט.

184
00:12:43,850 --> 00:12:45,477
אנחנו עושים את זה הלילה.

185
00:12:46,187 --> 00:12:47,563
מה אני עושה?

186
00:12:47,729 --> 00:12:50,649
למה אתה מתכוון ב"שים עין"?

187
00:12:52,318 --> 00:12:56,447
צפו בו. תוודא
האדון הזה לא זז.

188
00:12:56,613 --> 00:12:57,781
אני צופה בו?

189
00:12:57,948 --> 00:12:59,283
אוקי, זה קל.

190
00:13:03,620 --> 00:13:04,538
תסתכל עליי.

191
00:13:05,206 --> 00:13:07,082
- אפשר לסמוך עליך?
- לגמרי.

192
00:13:07,249 --> 00:13:08,959
אני צופה בו.

193
00:13:09,335 --> 00:13:12,296
ותתרכז בדיוק בזה.

194
00:13:12,671 --> 00:13:16,217
זה סדר רציונלי
אתה צריך לציית.

195
00:13:17,426 --> 00:13:19,220
לא המכתב המטופש הזה.

196
00:13:19,386 --> 00:13:20,137
בְּדִיוּק.

197
00:13:20,304 --> 00:13:24,641
אני רואה את ההבדל
עם סדר לא הגיוני עכשיו.

198
00:13:25,100 --> 00:13:26,310
תסמוך עליי.

199
00:13:27,561 --> 00:13:28,812
אני לא זז.

200
00:13:29,355 --> 00:13:30,772
אני חף מפשע.

201
00:13:32,899 --> 00:13:34,109
מְאוּחָר יוֹתֵר.

202
00:13:46,538 --> 00:13:48,374
היי, בן.
היי, אבא.

203
00:13:50,209 --> 00:13:51,502
רוצה לאכול?

204
00:13:51,668 --> 00:13:53,920
לא, כבר אכלתי עם חבר.

205
00:13:54,087 --> 00:13:55,672
קניתי לך נקניקייה.

206
00:13:56,382 --> 00:13:57,716
זה אדיב.

207
00:13:58,467 --> 00:13:59,385
אז...

208
00:14:00,093 --> 00:14:01,595
מה חדש?

209
00:14:02,138 --> 00:14:05,599
אני בסדר. התחשק לי לנסות להתאבד
לפני שבוע,

210
00:14:05,766 --> 00:14:08,810
אבל התנתק ברגע האחרון.

211
00:14:09,561 --> 00:14:13,315
כמעט קפצתי מהחלון
אבל צפה בטלוויזיה במקום.

212
00:14:13,690 --> 00:14:17,236
זה דחה אותי מהתאבדות.
אני רוצה להיות בחיים עכשיו.

213
00:14:18,279 --> 00:14:19,571
מה איתך?

214
00:14:24,285 --> 00:14:25,619
מה איתך?

215
00:14:26,245 --> 00:14:27,913
הרגיל...

216
00:14:29,080 --> 00:14:29,956
מגניב.

217
00:14:47,224 --> 00:14:49,768
אתה עובד כאן הרבה זמן?

218
00:14:51,228 --> 00:14:54,315
זיוף שותפות
על מנת לברוח?

219
00:14:54,481 --> 00:14:56,858
לא, רק שואל שאלה.

220
00:14:57,526 --> 00:15:00,779
אני נראה מטומטם בעין,
אבל אני לא טיפש.

221
00:15:00,946 --> 00:15:03,240
תאמין לי, אני לא חושב

222
00:15:03,407 --> 00:15:05,784
אתה טיפש. לְגַמרֵי לֹא.

223
00:15:06,243 --> 00:15:08,579
אני לא שופט על נכות.

224
00:15:11,373 --> 00:15:15,586
אני מתכוון לאנשים האלה
שלא נראים אינטליגנטים

225
00:15:15,752 --> 00:15:17,754
הם האינטליגנטים ביותר.

226
00:15:19,173 --> 00:15:20,632
כן, אני מסכים.

227
00:15:21,842 --> 00:15:23,051
ניתוח טוב.

228
00:15:24,636 --> 00:15:26,012
מה הייתה השאלה שלך?

229
00:15:26,513 --> 00:15:29,391
שאלתי כמה זמן אתה כאן.

230
00:15:29,558 --> 00:15:33,187
אין מושג של בריחה,
אני רק משוחח.

231
00:15:33,354 --> 00:15:34,438
שישה חודשים.

232
00:15:34,938 --> 00:15:38,024
דפקתי לגמרי את מבחן הכניסה

233
00:15:38,192 --> 00:15:40,777
אבל בחור זייף את הציון שלי

234
00:15:40,944 --> 00:15:43,489
אז הייתי מגרד ועברתי.

235
00:15:43,655 --> 00:15:46,116
זו הייתה הפסקת מזל.
גָדוֹל.

236
00:15:46,283 --> 00:15:48,452
- מי עשה את זה?
אבא שלי בעצם.

237
00:15:48,619 --> 00:15:49,953
אבא שלך...

238
00:15:51,205 --> 00:15:53,165
לעתים קרובות אתה אומר "בעצם".

239
00:15:53,707 --> 00:15:54,541
לא אז.

240
00:15:54,708 --> 00:15:57,503
אמרת את זה פעמיים.
אני יודע שלא.

241
00:15:58,712 --> 00:16:01,590
חושב שאני לא יכול לראות מה אתה זומם?

242
00:16:01,757 --> 00:16:04,718
אתה ממשיך לדבר כדי להסיח את דעתי.

243
00:16:04,885 --> 00:16:07,846
אתה בוהה בריבוע הסט הזה.

244
00:16:08,013 --> 00:16:08,805
האם אני טועה?

245
00:16:09,515 --> 00:16:11,558
אפילו לא שמתי לב לזה.

246
00:16:11,725 --> 00:16:14,270
למה לעיין בזה? זה כלי מתמטי.

247
00:16:14,436 --> 00:16:16,563
זה לעשות גרפים, בטח.

248
00:16:16,730 --> 00:16:20,984
אתה יכול גם להשתמש בו
ליצור זוויות יפות של 80 מעלות,

249
00:16:21,152 --> 00:16:22,278
למעשה.

250
00:16:22,944 --> 00:16:25,406
אבל יש לזה שימושים אחרים.

251
00:16:26,365 --> 00:16:28,033
למשל...

252
00:16:37,584 --> 00:16:39,253
האם אני טועה?

253
00:16:40,212 --> 00:16:41,588
אני לא מבין.

254
00:16:42,173 --> 00:16:44,466
סליחה, אני לא מבין.

255
00:16:46,760 --> 00:16:49,430
אבל זה יהיה שימושי.
תאר לעצמך.

256
00:16:49,596 --> 00:16:52,141
תהרוג אותי ואני לא יכול לצפות בך.

257
00:16:52,308 --> 00:16:54,601
ואתה יכול לעזוב בעצם.

258
00:16:54,768 --> 00:16:58,855
אתה משוגע.
אני לא אהרוג אותך. אני חף מפשע.

259
00:16:59,981 --> 00:17:03,319
ריבוע מוגדר עושה אותך
לדמיין את כל זה?

260
00:17:03,860 --> 00:17:04,861
אתה יודע,

261
00:17:05,362 --> 00:17:09,115
שוטר שוקל
כל אפשרות בעצם.

262
00:17:09,283 --> 00:17:13,370
אנחנו סורקים,
להעריך לצמיתות את הסביבה שלנו.

263
00:17:14,621 --> 00:17:17,666
אני מזהה ריבוע חד וחושב...

264
00:17:17,999 --> 00:17:20,126
מכל תרחיש אפשרי.

265
00:17:20,294 --> 00:17:22,713
ואז אני מזהה... אני לא יודע...

266
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
קנקן קפה חם.
"זהירות, פיליפ.

267
00:17:28,302 --> 00:17:31,263
שימו לב שהוא לא שופך את זה לעין שלך."

268
00:17:32,097 --> 00:17:33,765
קובץ גדול שם...

269
00:17:33,932 --> 00:17:36,310
הבנתי את רעיון הסורק,

270
00:17:36,477 --> 00:17:38,520
אבל זה לא הגיוני.

271
00:17:38,937 --> 00:17:42,441
אני חף מפשע,
אז אני לא אברח או אהרוג אותך.

272
00:17:42,608 --> 00:17:45,527
מפחד להשאיר טביעות
בכיכר הסט?

273
00:17:45,694 --> 00:17:48,989
יש דרך לא להשאיר טביעות
בזירת רצח.

274
00:17:49,448 --> 00:17:50,866
- אסביר?
- לא.

275
00:17:51,032 --> 00:17:53,034
אני אסביר בכל מקרה.

276
00:17:53,410 --> 00:17:56,205
אמר לי בחור בכלא.
זה לא ייאמן.

277
00:17:56,372 --> 00:17:58,624
זה פשוט. קח מצית

278
00:17:58,790 --> 00:18:02,753
ומחממים כל קצה אצבע
לכמה דקות,

279
00:18:02,919 --> 00:18:06,006
כאילו לבשל את העור,
מבלי לשרוף אותו.

280
00:18:06,715 --> 00:18:09,843
אני לא מעוניין.
זה לא נוגע לי.

281
00:18:10,010 --> 00:18:11,262
זה נורא.

282
00:18:11,762 --> 00:18:14,140
ניסיתי את זה. זה לא כואב.

283
00:18:14,306 --> 00:18:16,725
זה הופך את העור לרך יותר.

284
00:18:17,058 --> 00:18:19,520
זה מוחק את הדפוס הקטן.

285
00:18:19,853 --> 00:18:22,689
לאחר מכן, ההדפסים שלך לא מופיעים בפועל.

286
00:18:24,107 --> 00:18:25,567
אמרתי את זה כבר...

287
00:18:26,277 --> 00:18:28,154
אני לא מבצע פשעים.

288
00:18:28,570 --> 00:18:31,657
אז הטכניקה שלך לא מעניינת אותי.

289
00:18:32,574 --> 00:18:33,575
תירגע, בסדר.

290
00:18:34,160 --> 00:18:35,076
לְצַנֵן.

291
00:18:35,744 --> 00:18:39,790
אני לא מאשים אותך,
רק מנסה להעביר את הזמן בעצם.

292
00:18:40,707 --> 00:18:41,375
תגיד,

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,126
רוצה לראות את התג שלי?

294
00:18:43,294 --> 00:18:45,003
כן, הייתי רוצה את זה.

295
00:18:45,171 --> 00:18:47,256
- אני גאה בזה בעצם.
- בסדר.

296
00:18:47,423 --> 00:18:51,677
עכשיו אנחנו מכירים,
אני מרגיש שאתה יכול לראות את התג שלי.

297
00:18:51,843 --> 00:18:54,221
אתה מהמר. אני מעוניין.

298
00:18:54,388 --> 00:18:55,431
אל תזוז.

299
00:18:55,972 --> 00:18:57,974
אני אקח את זה למקרה.

300
00:18:59,560 --> 00:19:00,644
איפה זה?

301
00:19:00,811 --> 00:19:02,146
זה אחד קשה.

302
00:19:02,313 --> 00:19:03,355
התג שלי...

303
00:19:08,985 --> 00:19:10,737
זה לא כאן...

304
00:19:13,073 --> 00:19:17,244
אני כל כך אוהב את זה, אני מסתיר את זה
אז אף אחד לא יגנוב את זה בעצם.

305
00:19:21,373 --> 00:19:22,333
לא כאן.

306
00:19:22,916 --> 00:19:23,667
תגיד...

307
00:19:23,834 --> 00:19:24,793
חרא...

308
00:19:25,336 --> 00:19:27,629
אתה יכול לספר לממונה עליך

309
00:19:27,796 --> 00:19:31,800
לא הרגתי אותך כשהייתה לי הזדמנות,
כדי לשכנע אותו.

310
00:19:32,176 --> 00:19:34,136
העברתי את זה בפעם הקודמת.

311
00:19:34,886 --> 00:19:36,638
הנה הדבר הארור.

312
00:19:37,639 --> 00:19:39,808
אלוהים, אני כל כך גאה בזה!

313
00:19:40,976 --> 00:19:41,935
רק חכה...

314
00:19:50,527 --> 00:19:51,862
אתה בסדר, אדוני?

315
00:19:57,033 --> 00:19:58,202
איזה אידיוט...

316
00:19:58,369 --> 00:19:59,370
אדוני...

317
00:20:01,622 --> 00:20:03,123
אתה בסדר?

318
00:20:04,625 --> 00:20:06,252
משהו קורה.

319
00:20:10,422 --> 00:20:11,340
לְחַרְבֵּן!

320
00:20:12,508 --> 00:20:13,717
כאב בתחת.

321
00:20:15,552 --> 00:20:17,095
פאקינג כאב בתחת.

322
00:20:43,789 --> 00:20:44,706
אֲדוֹנִי!

323
00:20:45,249 --> 00:20:47,042
אני צריך להראות לך משהו.

324
00:20:47,209 --> 00:20:48,084
מה זה?

325
00:20:48,502 --> 00:20:52,506
תיק טורשר,
הבונה הטחון במיקסר.

326
00:20:52,673 --> 00:20:54,966
אני נדחף מהרגליים.

327
00:20:55,134 --> 00:20:56,718
אני בתיק אחר.

328
00:20:56,885 --> 00:20:58,887
רק תסתכל על התמונה.

329
00:20:59,971 --> 00:21:01,473
אני צריך את דעתך.

330
00:21:01,932 --> 00:21:03,350
להציק לשמפונין.

331
00:21:03,517 --> 00:21:04,768
למה אני?

332
00:21:05,602 --> 00:21:07,438
הוא לא כל כך בעל תפיסה.

333
00:21:08,063 --> 00:21:09,064
זה נכון.

334
00:21:09,231 --> 00:21:10,982
בסדר, תראה לי.

335
00:21:14,820 --> 00:21:16,071
זה קיר.

336
00:21:17,281 --> 00:21:19,741
תמונה יפה של קיר יפה.

337
00:21:20,284 --> 00:21:22,369
קיר בנוי היטב.

338
00:21:22,703 --> 00:21:24,830
מה אתה חושב שזה?

339
00:21:25,456 --> 00:21:26,707
אתה צודק...

340
00:21:27,040 --> 00:21:29,793
יש משהו מול הקיר.

341
00:21:30,169 --> 00:21:31,712
אני לא יודע...

342
00:21:34,005 --> 00:21:35,132
זה בוהן.

343
00:21:39,470 --> 00:21:41,222
או איבר מין קטן.

344
00:21:41,930 --> 00:21:44,057
זה בוהן. ניתחנו את זה.

345
00:21:44,516 --> 00:21:46,768
למה לשאול אותי במקרה כזה?

346
00:21:46,935 --> 00:21:48,437
בכנות...

347
00:21:48,604 --> 00:21:50,063
תן לי להסביר!

348
00:21:50,231 --> 00:21:54,860
החומה נבנתה יום קודם לכן,
20 ק"מ מהמקום בו מצאנו את הגופה.

349
00:21:55,026 --> 00:21:55,902
ו?

350
00:21:57,863 --> 00:21:58,989
אתה צוחק?

351
00:21:59,406 --> 00:22:02,326
לא. מה אני אמור להסיק?

352
00:22:02,493 --> 00:22:04,703
- זה ברור.
- זה לא.

353
00:22:04,870 --> 00:22:09,040
זה צילום של קיר
עם בוהן שנראית כמו פין!

354
00:22:09,208 --> 00:22:10,667
אתה מעצבן אותי!

355
00:22:11,627 --> 00:22:12,878
פרה טיפשה!

356
00:22:16,257 --> 00:22:17,841
זה יהיה לילה ארוך.

357
00:22:18,967 --> 00:22:20,344
לילה ארוך, פוגואין.

358
00:22:23,305 --> 00:22:24,681
אני ישן רע,

359
00:22:25,266 --> 00:22:27,226
אז זה מרגיז אותי.

360
00:22:27,934 --> 00:22:31,563
אז אולי נוכל לדחות את החקירה
להיום.

361
00:22:32,105 --> 00:22:36,152
זה מאוחר, אתה עייף,
השאלות שלך לא יהיו ממוקדות.

362
00:22:36,318 --> 00:22:37,653
לא נגיע לשום מקום.

363
00:22:38,404 --> 00:22:41,698
לא. אף אחד לא מצפה לי
בבית בכל מקרה.

364
00:22:41,865 --> 00:22:43,867
אתה או הרדיו שלי, אותו הבדל.

365
00:22:44,034 --> 00:22:45,327
אני מקשיבה.

366
00:22:45,869 --> 00:22:47,538
אפשר להשתין?

367
00:22:50,166 --> 00:22:51,333
איזה אידיוט.

368
00:22:52,334 --> 00:22:53,544
חרא...

369
00:23:00,050 --> 00:23:02,093
פאקינג סיוט.

370
00:23:02,844 --> 00:23:04,555
המטומטם הזה עם העין שלו...

371
00:23:13,689 --> 00:23:15,149
היי, מפקח ראשי.

372
00:23:16,358 --> 00:23:17,609
רוצה צדפה?

373
00:23:18,360 --> 00:23:20,154
צדפה? לאכול?

374
00:23:20,321 --> 00:23:21,488
כן, צדפה.

375
00:23:21,655 --> 00:23:24,741
הזמנתי תריסר והם נתנו לי 13.

376
00:23:26,117 --> 00:23:29,037
אני לא זורק את זה,
זה באיכות מעולה.

377
00:23:29,205 --> 00:23:32,749
חבל לבזבז את זה.
תודה, פרנצ'ט.

378
00:23:33,209 --> 00:23:37,254
עם החבר'ה,
אנחנו צופים בקינג קונג. מתעניינים?

379
00:23:38,004 --> 00:23:40,341
אני לא בעניין של סרטים סיניים.

380
00:23:40,507 --> 00:23:41,800
יש לי עבודה.

381
00:23:41,967 --> 00:23:43,510
אני לא אתעקש.

382
00:23:45,179 --> 00:23:46,054
תוֹדָה.

383
00:23:48,765 --> 00:23:50,142
מוּכָן.

384
00:23:53,895 --> 00:23:55,939
בואו נחזור לזה.

385
00:23:58,192 --> 00:23:59,109
איפה היינו?

386
00:23:59,276 --> 00:24:02,654
רצית לסקור
עדותה של השכנה שלי.

387
00:24:02,821 --> 00:24:04,240
אמרתי, "שוב?"

388
00:24:04,990 --> 00:24:06,074
בְּדִיוּק.

389
00:24:06,783 --> 00:24:09,745
לפי השכן שלך,
גב' לוסטרי...

390
00:24:10,204 --> 00:24:10,996
לוסטריין.

391
00:24:11,747 --> 00:24:12,623
קארין לוסטריין.

392
00:24:12,789 --> 00:24:14,208
קארין לוסטריין, סליחה.

393
00:24:14,375 --> 00:24:19,380
היא אומרת שהיא ראתה אותך נכנס ויוצא
הביתה בין חצות לחמש בבוקר.

394
00:24:19,546 --> 00:24:21,673
שבע פעמים, היא אומרת.

395
00:24:21,840 --> 00:24:23,384
איך היא יודעת?

396
00:24:23,550 --> 00:24:24,885
לְהַסבִּיר.

397
00:24:26,512 --> 00:24:29,348
היא צופה בנחיתה יום ולילה.

398
00:24:30,307 --> 00:24:31,725
היא קצת משוגעת.

399
00:24:31,892 --> 00:24:33,519
רעש, היא פותחת את דלתה.

400
00:24:34,270 --> 00:24:36,021
גם למעלית.

401
00:24:36,188 --> 00:24:38,190
לרעש במדרגות.

402
00:24:38,357 --> 00:24:39,691
מכל סיבה שהיא.

403
00:24:41,277 --> 00:24:43,945
סליחה, עשן יוצא ממך.

404
00:24:44,112 --> 00:24:45,947
- זה נורמלי?
- יש חור.

405
00:24:46,698 --> 00:24:47,533
מוֹקֵד.

406
00:24:47,699 --> 00:24:49,451
אתה אמרת?

407
00:24:49,618 --> 00:24:50,952
יש לך חור?

408
00:24:51,119 --> 00:24:52,288
אני לא מבין את זה.

409
00:24:52,913 --> 00:24:54,498
חור בחזה שלי.

410
00:24:55,123 --> 00:24:56,833
זה גס.

411
00:24:57,000 --> 00:24:57,876
לא.

412
00:24:58,794 --> 00:25:00,837
אני בקושי שם לב לזה. בסדר...

413
00:25:01,004 --> 00:25:03,089
תמשיך הלאה. אתה עוזב את הבית

414
00:25:04,090 --> 00:25:05,384
שבע פעמים.

415
00:25:05,926 --> 00:25:07,803
החוצה ונכנס הרבה.

416
00:25:07,969 --> 00:25:10,389
לְהַסבִּיר. אני מנסה להבין.

417
00:25:12,224 --> 00:25:15,436
אין לי מה להסתיר, בקרוב תראה.

418
00:25:15,811 --> 00:25:17,688
הפעם הראשונה הייתה חצות.

419
00:25:17,854 --> 00:25:20,357
ג'וק הכניס את אשתי לפאניקה.

420
00:25:20,982 --> 00:25:22,526
היא שלחה אותי לקנות תרסיס נגד חרקים.

421
00:25:23,527 --> 00:25:24,695
כמה גדול זה היה?

422
00:25:25,154 --> 00:25:27,281
אין מושג, לא ראיתי.

423
00:25:27,448 --> 00:25:28,324
אני לא יודע.

424
00:25:28,490 --> 00:25:31,702
לאור התגובה שלה,
קטן, בינוני או גדול?

425
00:25:32,661 --> 00:25:35,956
אני לא יודע. קטן...
היא רק אמרה,

426
00:25:36,122 --> 00:25:38,542
"תהרוג את הג'וק בכיור."

427
00:25:38,709 --> 00:25:40,711
האם הג'וק חשוב?

428
00:25:40,877 --> 00:25:42,713
האם הגודל שלו משנה?

429
00:25:43,589 --> 00:25:45,882
אני מחליט אם זה חשוב.

430
00:25:48,469 --> 00:25:50,053
אז יש לך ספריי באגים?

431
00:25:50,221 --> 00:25:51,388
בְּדִיוּק.

432
00:25:56,727 --> 00:25:58,895
בפעם הראשונה, עזבתי מהר מדי

433
00:25:59,062 --> 00:26:01,064
ושכחתי את הארנק שלי.

434
00:26:02,233 --> 00:26:03,275
זה קורה.

435
00:26:11,617 --> 00:26:12,368
עֶרֶב.

436
00:26:20,751 --> 00:26:23,170
הבנתי בקומת הקרקע.

437
00:26:25,589 --> 00:26:27,007
אז עליתי בחזרה.

438
00:26:29,510 --> 00:26:30,927
אז אנחנו מסכימים

439
00:26:31,094 --> 00:26:32,929
זה נסיעה אחת חזרה?

440
00:26:37,434 --> 00:26:38,644
פוגואין!

441
00:26:40,020 --> 00:26:41,688
נסיעה אחת הלוך ושוב, כן?

442
00:26:42,439 --> 00:26:43,857
- בסדר?
כן.

443
00:26:44,275 --> 00:26:46,985
יצאתי וחזרתי ישר.

444
00:26:47,153 --> 00:26:48,862
אני מעדיף "מחוץ ונכנס".

445
00:26:49,613 --> 00:26:50,322
מַדוּעַ?

446
00:26:50,489 --> 00:26:53,575
היא ראתה אותי יוצא ונכנס שבע פעמים.

447
00:26:53,742 --> 00:26:56,662
זו חייבת להיות יחידת הספירה שלנו.

448
00:26:56,828 --> 00:26:58,497
אנחנו נלך לאיבוד אחרת.

449
00:26:59,331 --> 00:27:01,208
אני מעדיף "הלוך ושוב".

450
00:27:01,375 --> 00:27:02,626
בואו נמשיך.

451
00:27:06,004 --> 00:27:09,425
קיבלתי את הארנק שלי
ויצא ישר החוצה.

452
00:27:10,842 --> 00:27:12,844
מה אשתך עשתה?

453
00:27:13,470 --> 00:27:15,472
מחכה וצופה בטלוויזיה.

454
00:27:22,521 --> 00:27:25,774
בחנות היה לי דחף
לקנות תפוצ'יפס.

455
00:27:25,941 --> 00:27:27,276
קניתי תיק.

456
00:27:27,443 --> 00:27:31,197
לא היה להם תרסיס מקקים,
אז יש לי אחד יתוש.

457
00:27:31,363 --> 00:27:33,574
זה עלה לי בסביבות 10 יורו.

458
00:27:43,375 --> 00:27:44,084
בְּסֵדֶר.

459
00:27:44,668 --> 00:27:47,588
הלכת ישר הביתה

460
00:27:47,754 --> 00:27:49,465
או לשוטט ברחוב?

461
00:27:49,631 --> 00:27:50,507
ישר הביתה.

462
00:27:50,674 --> 00:27:53,677
אני לא מסתובב
והיה לי מקק להרוג.

463
00:27:56,513 --> 00:27:58,140
בסדר, תמשיכי.

464
00:28:00,142 --> 00:28:02,018
אני יוצא לדרך, סיימתי.

465
00:28:02,186 --> 00:28:04,605
ואני רק מתחיל.
נתראה מחר.

466
00:28:04,771 --> 00:28:07,524
לא, אני בהריון בעצם.

467
00:28:07,691 --> 00:28:08,817
בְּהֵרָיוֹן?

468
00:28:09,443 --> 00:28:14,114
יש לי מבחנים מחר
לבדוק את הביצה בעצם.

469
00:28:15,491 --> 00:28:16,450
לְחַרְבֵּן.

470
00:28:16,617 --> 00:28:18,577
הטמבל מעולם לא אמר.

471
00:28:18,744 --> 00:28:21,872
העניין הוא
רצינו להפתיע אותך בעצם.

472
00:28:22,038 --> 00:28:24,666
אבל אני מתפוצץ
לספר לאנשים בעצם.

473
00:28:25,376 --> 00:28:27,127
אני יכול לתת לו נשיקה?

474
00:28:27,836 --> 00:28:28,754
כַּמוּבָן.

475
00:28:31,132 --> 00:28:32,591
איפה הוא?

476
00:28:35,969 --> 00:28:37,679
הקולגה שלך עם אחד...

477
00:28:37,846 --> 00:28:38,930
כן, פיליפ.

478
00:28:39,097 --> 00:28:40,391
בעלי בעצם.

479
00:28:40,557 --> 00:28:41,558
אני רואה.

480
00:28:42,226 --> 00:28:45,896
הוא התבונן בי.
הוא עשה עבודה נהדרת.

481
00:28:46,062 --> 00:28:47,564
הכל היה רגיל.

482
00:28:47,731 --> 00:28:49,691
שוחחנו, הוא היה מקסים.

483
00:28:50,151 --> 00:28:52,068
מזל טוב על התינוק.

484
00:28:52,236 --> 00:28:53,529
תבריג את זה. איפה הוא?

485
00:28:54,738 --> 00:28:58,074
העניין הוא,
בשלב מסוים הוא הכפיל את עצמו.

486
00:28:58,659 --> 00:29:00,244
היו לו התכווצויות בבטן,

487
00:29:00,411 --> 00:29:02,120
כמו הפרעות עיכול.

488
00:29:02,288 --> 00:29:04,415
חרא, הסושי בצהריים.

489
00:29:04,581 --> 00:29:05,999
כן, בדיוק.

490
00:29:06,167 --> 00:29:08,835
הוא אמר,
"הסושי בצהריים בעצם."

491
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
חרא, אשמתי.

492
00:29:11,087 --> 00:29:12,548
הסושי למטה?

493
00:29:12,714 --> 00:29:14,258
זה ממש טרי.

494
00:29:14,425 --> 00:29:17,052
סושי שהכנתי בעצם.

495
00:29:17,219 --> 00:29:17,886
לְחַרְבֵּן.

496
00:29:18,053 --> 00:29:20,264
המצאתי מתכון מהרשת
למעשה.

497
00:29:21,056 --> 00:29:21,848
ו?

498
00:29:22,015 --> 00:29:24,601
ובכן, העניין הוא שהוא עזב.

499
00:29:24,768 --> 00:29:25,769
בחיפזון.

500
00:29:26,562 --> 00:29:27,813
אפילו לא יכולתי...

501
00:29:27,979 --> 00:29:30,524
לא יכולתי לשאול לאן הוא הלך.

502
00:29:31,358 --> 00:29:34,153
הוא בעצם יהיה בבית.
אני בחופש בעצם.

503
00:29:34,320 --> 00:29:35,154
תוֹדָה.

504
00:29:38,824 --> 00:29:42,661
האם כולם אומרים "בעצם"
כל כמה שניות?

505
00:29:42,828 --> 00:29:45,038
גם אני שמתי לב. אתה צודק.

506
00:29:45,206 --> 00:29:46,873
מאיפה זה?

507
00:29:47,791 --> 00:29:49,335
זו בטח אופנה.

508
00:29:49,501 --> 00:29:51,378
אתה חושב כך? אופנה?

509
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
זה מעצבן.

510
00:29:54,047 --> 00:29:56,133
בסופו של דבר זה לא אומר כלום.

511
00:29:56,300 --> 00:29:57,759
"בעצם..."

512
00:29:59,970 --> 00:30:00,971
בסדר.

513
00:30:01,430 --> 00:30:03,014
אתה חוזר מהחנות.

514
00:30:03,557 --> 00:30:04,975
כן, אני עושה את זה.

515
00:30:05,309 --> 00:30:06,685
אני חוזר ישר אחורה.

516
00:30:09,188 --> 00:30:10,772
אשתי נמנמה,

517
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
המופע היה מעניין
אז ישבתי ואכלתי את הצ'יפס שלי.

518
00:30:15,110 --> 00:30:18,322
האם היא מנמנמת לעתים קרובות
מול הטלוויזיה?

519
00:30:18,739 --> 00:30:20,657
כמעט כל ערב.

520
00:30:20,824 --> 00:30:24,245
אני בדרך כלל משכיב אותה לישון,
אבל היה לי את הצ'יפס שלי.

521
00:30:24,411 --> 00:30:26,079
וזה היה מעניין.

522
00:30:26,247 --> 00:30:27,080
בְּסֵדֶר.

523
00:30:35,339 --> 00:30:37,758
שמח שעשית לי את זה?

524
00:30:39,593 --> 00:30:40,469
שְׁטוּיוֹת!

525
00:30:41,052 --> 00:30:43,722
מעדתם.
אל תאשים אותי.

526
00:30:43,889 --> 00:30:46,892
אני מאשים אותך!
בעצם הראיתי לך את התג שלי.

527
00:30:48,269 --> 00:30:51,147
לא אכפת לי מהתג שלך.

528
00:30:51,313 --> 00:30:54,024
לבד,
לעולם לא הייתי מראה את התג שלי!

529
00:30:54,191 --> 00:30:56,568
אז אני מאשים אותך אם נפלתי.

530
00:30:56,735 --> 00:30:57,528
אתה תשלם.

531
00:30:57,903 --> 00:30:59,821
אני לא משלם כלום!

532
00:31:00,197 --> 00:31:01,157
מה קורה?

533
00:31:02,366 --> 00:31:04,951
רק הטלוויזיה מדברת לעצמה.

534
00:31:05,118 --> 00:31:06,245
מְשׁוּנֶה.

535
00:31:06,620 --> 00:31:09,331
אני אתקשר לאיש תיקון בפעם הבאה.

536
00:31:09,498 --> 00:31:11,292
תחזור לישון, מותק.

537
00:31:13,126 --> 00:31:13,835
אחרי,

538
00:31:14,002 --> 00:31:16,004
ריססתי את כל המטבח.

539
00:31:16,172 --> 00:31:18,174
כפי שהיה לגבי יתושים,

540
00:31:18,340 --> 00:31:21,510
השתמשתי הרבה
אז זה יהרוג חרקים גדולים יותר.

541
00:31:22,010 --> 00:31:23,094
רעיון לא רע.

542
00:31:23,262 --> 00:31:25,681
מה השעה אז?

543
00:31:26,432 --> 00:31:28,099
אני באמת לא יודע.

544
00:31:28,267 --> 00:31:30,644
שעה אחרי שקניתי את הצ'יפס.

545
00:31:30,811 --> 00:31:32,103
אני לא יודע.

546
00:31:32,271 --> 00:31:33,272
ואז?

547
00:31:33,439 --> 00:31:36,483
ואז התרסיס הארור נתקע,
אין מושג למה.

548
00:31:36,650 --> 00:31:37,568
מַשְׁמָעוּת?

549
00:31:37,734 --> 00:31:40,237
זה לא היה מפסיק.
זה היה תקוע.

550
00:31:40,404 --> 00:31:43,157
החומר המשיך להתיז החוצה.

551
00:31:43,324 --> 00:31:44,200
בְּסֵדֶר.

552
00:31:50,914 --> 00:31:54,335
החלטתי לפתוח את החלון
לאוורר את החדר.

553
00:31:55,211 --> 00:31:56,545
כמו טמבל,

554
00:31:56,712 --> 00:31:59,923
פגעתי בעציץ על אדן החלון.

555
00:32:00,090 --> 00:32:03,093
זה התנפץ בחצר
5 קומות מתחת.

556
00:32:05,971 --> 00:32:07,556
זה כל כך הולך רגל.

557
00:32:07,723 --> 00:32:08,390
מַדוּעַ?

558
00:32:08,557 --> 00:32:09,350
כי

559
00:32:09,516 --> 00:32:14,062
זה פשוט
שרשרת אירועים משעממת לחלוטין.

560
00:32:14,230 --> 00:32:16,648
העציץ, הטלוויזיה,

561
00:32:16,815 --> 00:32:19,109
המקק, אשתך ישנה,

562
00:32:19,276 --> 00:32:21,695
תרסיס החרקים, הצ'יפס...

563
00:32:22,404 --> 00:32:24,323
כל מילה נכונה.

564
00:32:24,823 --> 00:32:26,200
גרמתי לסיר ליפול.

565
00:32:26,825 --> 00:32:30,704
אני לא יכול לעשות מזה מקרר
להחיות את הסיפור.

566
00:32:30,871 --> 00:32:33,039
לא, כמובן שלא.

567
00:32:35,125 --> 00:32:39,755
מעולם לא השתעממתי כל כך חסר חרא
בחקירה.

568
00:32:39,921 --> 00:32:41,840
אבל תמשיך בכל זאת.

569
00:32:42,674 --> 00:32:44,343
זה לא מאוד אדיב.

570
00:32:44,760 --> 00:32:46,470
זו פשוט האמת.

571
00:32:46,637 --> 00:32:48,389
כן, כמובן.

572
00:32:49,306 --> 00:32:51,057
אל תתעצבן.

573
00:32:51,225 --> 00:32:52,393
אני לא כועס.

574
00:32:52,559 --> 00:32:53,644
אתה כן.

575
00:32:53,810 --> 00:32:55,187
זה החיים שלך.

576
00:32:55,771 --> 00:32:57,606
לא צריך להרגיש אשמה.

577
00:32:57,773 --> 00:32:59,150
בואו נמשיך.

578
00:33:00,234 --> 00:33:01,109
אחרי זה...

579
00:33:01,277 --> 00:33:05,322
יצאתי שוב
לנקות את הבלגן בחצר.

580
00:33:05,781 --> 00:33:08,116
עם מחבת ומברשת?

581
00:33:08,284 --> 00:33:11,119
חפצים של הולכי רגל, אני יודע.
מִצטַעֵר.

582
00:33:11,287 --> 00:33:13,747
הם כל מה שאתה יכול להשתמש בו.

583
00:33:13,914 --> 00:33:15,207
אתה טועה.

584
00:33:15,374 --> 00:33:19,586
הם מייצרים מיני שואבי אבק עכשיו...

585
00:33:20,629 --> 00:33:21,630
תמשיך הלאה.

586
00:33:22,339 --> 00:33:23,799
זה לא חשוב.

587
00:33:32,516 --> 00:33:35,644
כמה זמן אהיה בארונית?

588
00:33:36,145 --> 00:33:38,230
למי אכפת? אתה מת.

589
00:33:38,397 --> 00:33:39,815
אני מעוניין בעצם.

590
00:33:39,981 --> 00:33:41,358
זה לא מעניין.

591
00:34:02,129 --> 00:34:03,130
זה עושה

592
00:34:03,797 --> 00:34:05,716
שתי נסיעות חזור.

593
00:34:06,091 --> 00:34:08,051
לא, שלוש.

594
00:34:11,305 --> 00:34:12,598
אתה צודק.

595
00:34:12,764 --> 00:34:16,143
טעות שלי, אני עייף בעצם.

596
00:34:17,644 --> 00:34:19,062
אני מאבד את המיקוד שלי.

597
00:34:19,480 --> 00:34:22,941
הסיפור המזוין שלך, פלוס התשישות...

598
00:34:23,734 --> 00:34:26,153
למעשה, אני צריך איסוף.

599
00:34:26,612 --> 00:34:28,239
קצת קפה בעצם.

600
00:34:28,697 --> 00:34:29,490
הגיע הזמן.

601
00:34:29,656 --> 00:34:31,367
שלוש פעמים "בעצם".

602
00:34:31,533 --> 00:34:33,034
שמעתי את עצמי.

603
00:34:33,202 --> 00:34:34,328
- קפה?
- לא.

604
00:34:40,041 --> 00:34:42,628
האם אוכל לעמוד למתוח את הרגליים?

605
00:34:43,504 --> 00:34:44,546
כַּמוּבָן.

606
00:34:49,385 --> 00:34:50,261
כן, גיא.

607
00:34:51,303 --> 00:34:53,597
אתה יכול להביא לי קפה בבקשה?

608
00:34:54,097 --> 00:34:56,016
אני בחקירה.

609
00:34:56,725 --> 00:34:58,352
כן, אני יודע.

610
00:35:00,729 --> 00:35:02,231
פיליפ חולה.

611
00:35:02,398 --> 00:35:04,858
איזה דבר נוראי בבטן.

612
00:35:07,110 --> 00:35:09,280
בדרך כלל, אחרי 8, זו מוריאל.

613
00:35:11,532 --> 00:35:13,784
אתה לא יכול להביא לי קפה?

614
00:35:15,786 --> 00:35:17,829
בסדר, תשכח מזה.

615
00:35:23,377 --> 00:35:25,879
אז זה שני נסיעות הלוך ושוב?

616
00:35:26,046 --> 00:35:29,007
לא, שלוש.
אמרתי לך שזה שלוש.

617
00:35:29,175 --> 00:35:30,259
מתוך שבעה.

618
00:35:30,426 --> 00:35:35,347
שכחת את המחבת ואת המברשת
וירד להם בחזרה?

619
00:35:35,514 --> 00:35:36,682
כְּלָל לֹא.

620
00:35:37,308 --> 00:35:39,893
עליתי והשכבתי את אשתי לישון.

621
00:35:40,060 --> 00:35:41,812
מה השעה הייתה?

622
00:35:42,604 --> 00:35:43,855
אני לא זוכר.

623
00:35:44,356 --> 00:35:45,524
שעה וחצי

624
00:35:45,691 --> 00:35:48,485
אחרי שקניתי את הספריי באג אולי.

625
00:35:51,655 --> 00:35:52,698
אני לא יודע.

626
00:35:55,033 --> 00:35:56,034
לְהַמשִׁיך.

627
00:35:58,245 --> 00:35:59,913
אחרי שהשכבתי אותה לישון,

628
00:36:00,080 --> 00:36:03,041
יצאתי שוב לנשום.

629
00:36:03,917 --> 00:36:05,252
לנשום?

630
00:36:06,253 --> 00:36:09,756
הראש שלי הסתובב
מהתרסיס באג.

631
00:36:09,923 --> 00:36:11,342
אז יצאתי

632
00:36:11,508 --> 00:36:13,051
לקצת אוויר צח.

633
00:36:14,636 --> 00:36:17,264
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,

634
00:36:17,764 --> 00:36:19,225
לא אוויר צח.

635
00:36:19,391 --> 00:36:23,103
אוויר צח נמצא בהרים
או בים.

636
00:36:23,270 --> 00:36:24,730
לא כאן.

637
00:36:24,896 --> 00:36:29,193
לא הלכתי להרים בלילה
בלי לספר לאשתי.

638
00:36:29,360 --> 00:36:31,528
יצאתי לשאוף קצת אוויר צח.

639
00:36:31,862 --> 00:36:33,280
לא, הרגע אמרתי לך.

640
00:36:33,447 --> 00:36:37,159
היה יותר מדי ריסוס,
יצאת לנשום.

641
00:36:37,326 --> 00:36:38,369
כמו שאמרתי.

642
00:36:38,535 --> 00:36:41,372
קודם אמרתי שיצאתי לנשום.

643
00:36:44,208 --> 00:36:45,959
דבר נוסף מפריע לי.

644
00:36:46,126 --> 00:36:50,005
אמרת שאתה לא אוהב
לשוטט ברחוב.

645
00:36:50,172 --> 00:36:52,883
זה בדיוק מה שעשית.

646
00:36:53,259 --> 00:36:56,052
יצאתי לנשום, לא לשוטט.

647
00:36:58,222 --> 00:37:02,934
זה הרגע שמצאת
הגופה של שבלט בשלולית דם.

648
00:37:03,101 --> 00:37:04,770
לא, עדיין לא.

649
00:37:15,113 --> 00:37:16,657
הרחוב היה שקט.

650
00:37:17,408 --> 00:37:19,660
קצת רעש מרחוק.

651
00:37:20,076 --> 00:37:21,953
מסיבה איפשהו.

652
00:37:22,996 --> 00:37:25,832
הנשימה שלי יצרה ערפל בקור.

653
00:37:26,208 --> 00:37:28,169
אז העמדתי פנים שאני מעשן.

654
00:37:29,002 --> 00:37:29,920
מַדוּעַ?

655
00:37:30,379 --> 00:37:32,298
כי זה כיף.

656
00:37:32,464 --> 00:37:34,216
אני עושה את זה בימים קרים.

657
00:37:34,383 --> 00:37:35,301
נכון?

658
00:37:36,051 --> 00:37:38,887
בטח, כשהייתי בן שנתיים וחצי.

659
00:37:39,054 --> 00:37:41,515
אני עדיין עושה את זה, אני לא מתבייש.

660
00:37:41,682 --> 00:37:45,311
אף פעם לא אמרתי שזה בושה.
למה להצדיק את עצמך?

661
00:37:50,106 --> 00:37:51,817
יש לך סיגריה פנויה?

662
00:37:53,902 --> 00:37:55,028
סיגריה.

663
00:37:56,530 --> 00:37:58,907
את אשתו של השוטר בעל העין האחת?

664
00:37:59,074 --> 00:38:00,617
אתה מכיר את פיליפ?

665
00:38:00,784 --> 00:38:02,994
הוא בעלי.
איך ידעת?

666
00:38:03,495 --> 00:38:05,581
זה בגלל שאני...

667
00:38:05,747 --> 00:38:06,998
אני לא מכיר אותו.

668
00:38:07,166 --> 00:38:09,585
אני מכיר אותו, אבל עדיין לא.

669
00:38:10,419 --> 00:38:12,296
לא היית מבין.

670
00:38:12,754 --> 00:38:14,005
תנסה בכל זאת.

671
00:38:15,216 --> 00:38:17,759
אני אפגוש אותו בעתיד.

672
00:38:17,926 --> 00:38:19,970
לא ממש העתיד...

673
00:38:20,346 --> 00:38:21,680
איך אני יכול לשים את זה?

674
00:38:22,389 --> 00:38:25,601
אתה תפגוש אותו בעתיד.
אני עוקב.

675
00:38:25,767 --> 00:38:28,645
בסדר, אבל זה לא באמת העתיד.

676
00:38:30,021 --> 00:38:31,940
אנחנו בזיכרונות העבר שלי...

677
00:38:33,484 --> 00:38:34,276
חוץ מזה,

678
00:38:34,443 --> 00:38:37,613
אני אפגוש אותו
במצב לא נוח.

679
00:38:38,071 --> 00:38:39,323
בֶּאֱמֶת? מַה?

680
00:38:47,414 --> 00:38:48,249
אז...

681
00:38:48,915 --> 00:38:52,753
איזה מצב מביך
האם תפגוש את בעלי ב

682
00:38:52,919 --> 00:38:54,045
ספר לי.

683
00:38:57,591 --> 00:38:58,634
איך אני יכול לשים את זה?

684
00:38:58,800 --> 00:39:00,511
אני מואשם ברצח.

685
00:39:00,677 --> 00:39:02,304
טוב, עדיין לא.

686
00:39:03,054 --> 00:39:05,182
אני אהיה בעוד שלושה ימים.

687
00:39:06,142 --> 00:39:09,436
אני אפגוש את בעלך
במהלך תשאול.

688
00:39:09,978 --> 00:39:13,690
אתה יכול לקפוץ להגיד שלום.
גם אני עובד שם בעצם.

689
00:39:14,900 --> 00:39:16,235
ניפגש שם.

690
00:39:16,402 --> 00:39:17,736
את מי הרגת?

691
00:39:17,903 --> 00:39:19,363
אַף אֶחָד לֹא.

692
00:39:19,530 --> 00:39:21,365
מצאתי בחור מת.

693
00:39:22,283 --> 00:39:23,367
הולכים הביתה,

694
00:39:23,534 --> 00:39:26,703
הלילה,
אני אמצא בחור בשלולית דם.

695
00:39:27,788 --> 00:39:29,998
כפי שאתקשר תחילה ל-911,

696
00:39:30,166 --> 00:39:31,708
אני החשוד העיקרי.

697
00:39:32,668 --> 00:39:34,420
זה כל כך מטומטם.

698
00:39:36,588 --> 00:39:39,716
אל תתקשר 911
ולא יחשדו בך.

699
00:39:39,883 --> 00:39:40,592
כֵּן.

700
00:39:40,759 --> 00:39:42,093
רעיון טוב.

701
00:39:42,594 --> 00:39:45,013
אבל זה קרה,
אז אני לא יכול לחזור.

702
00:39:45,972 --> 00:39:47,349
אני לא מבין את זה.

703
00:39:47,849 --> 00:39:49,893
ראשית זה בעתיד,

704
00:39:50,060 --> 00:39:52,438
אז זה בעבר.
זה לא קל.

705
00:39:53,980 --> 00:39:54,773
פוגואין!

706
00:39:55,607 --> 00:39:56,525
פוגואין!

707
00:39:58,277 --> 00:39:59,778
התרחקת.

708
00:40:00,111 --> 00:40:02,656
כן, לגמרי. סלח לי.

709
00:40:04,700 --> 00:40:07,536
אתה אמרת
העמדת פנים שאתה מעשן.

710
00:40:07,703 --> 00:40:09,455
כן, בדיוק.

711
00:40:09,621 --> 00:40:10,997
העמדתי פנים.

712
00:40:11,165 --> 00:40:12,749
אף אחד לא היה בסביבה.

713
00:40:12,916 --> 00:40:15,377
נכנסתי
כשהקפאתי את הציצים שלי.

714
00:40:15,961 --> 00:40:17,087
אותו דבר.

715
00:40:17,254 --> 00:40:20,174
אתה תמצא אותי בררן,
אבל ציצים מיועדים לנשים.

716
00:40:20,341 --> 00:40:22,926
מילה נוספת לציצים.

717
00:40:23,093 --> 00:40:27,306
לנשים. אתה מתכוון
הקפאת את האגוזים שלך.

718
00:40:27,473 --> 00:40:28,224
לא.

719
00:40:28,390 --> 00:40:31,227
החזה שלי היה קר, כל החלק הזה.

720
00:40:31,393 --> 00:40:34,230
הגו לזה התכוונתי.

721
00:40:35,647 --> 00:40:37,899
האשכים שלי לא היו קרים.

722
00:40:38,066 --> 00:40:39,109
בְּסֵדֶר.

723
00:40:40,236 --> 00:40:42,654
אז זה ארבע נסיעות חזור?

724
00:40:42,821 --> 00:40:44,240
כן, ארבע.

725
00:40:49,453 --> 00:40:50,579
"לְאַחַר...

726
00:40:51,788 --> 00:40:52,581
שיש...

727
00:40:53,165 --> 00:40:56,335
העמידה פנים
לעשן לבד ברחוב...

728
00:40:58,379 --> 00:41:00,672
חזרתי הביתה...

729
00:41:01,006 --> 00:41:02,133
חזרתי...

730
00:41:03,091 --> 00:41:04,176
הביתה...

731
00:41:04,593 --> 00:41:05,719
כי...

732
00:41:06,637 --> 00:41:08,139
החזה שלי היה קר.

733
00:41:08,930 --> 00:41:09,848
חזה...

734
00:41:10,557 --> 00:41:11,517
היה קר."

735
00:41:22,819 --> 00:41:25,239
זה מצחיק. בזמן שאני צופה בך,

736
00:41:25,406 --> 00:41:27,199
אני מתחיל לחשוב

737
00:41:27,366 --> 00:41:29,368
שאתה סתם טיפש.

738
00:41:29,868 --> 00:41:32,954
טיפש בזמן הלא נכון
במקום הלא נכון.

739
00:41:33,539 --> 00:41:34,290
באמת?

740
00:41:34,456 --> 00:41:36,082
אני לא יכול לראות אותך

741
00:41:36,250 --> 00:41:37,584
להרוג בחור.

742
00:41:37,751 --> 00:41:40,712
בטח לא עם מגהץ.

743
00:41:40,879 --> 00:41:42,256
זה אלים.

744
00:41:43,632 --> 00:41:45,259
תודה לך, מפקח ראשי.

745
00:41:45,426 --> 00:41:48,679
המילים הטובות הראשונות שלך.
אני מרגיש יותר טוב.

746
00:41:48,845 --> 00:41:49,680
אני נגע.

747
00:41:49,846 --> 00:41:50,639
זהירות!

748
00:41:51,056 --> 00:41:54,226
זו הרגשה שאני מקבל,
שום דבר קונקרטי.

749
00:41:54,601 --> 00:41:55,561
למרות זאת.

750
00:41:55,727 --> 00:41:58,063
אתה אומר שאולי אני חף מפשע.

751
00:41:58,647 --> 00:42:00,941
דברים יכולים להשתנות מהר.

752
00:42:01,567 --> 00:42:02,734
לִהַבִין?

753
00:42:03,068 --> 00:42:04,486
איפה המצית שלי?

754
00:42:05,487 --> 00:42:06,447
זה היה כאן.

755
00:42:07,656 --> 00:42:09,158
ראית את המצית שלי?

756
00:42:10,826 --> 00:42:11,910
הנה זה!

757
00:42:12,077 --> 00:42:13,620
זה נפל.

758
00:42:13,787 --> 00:42:15,914
זה היה ממש ליד הרגליים שלך.

759
00:42:17,833 --> 00:42:19,501
זה מה שמסריח?

760
00:42:20,919 --> 00:42:22,379
המצית שלי מסריח.

761
00:42:24,423 --> 00:42:25,424
זה כן.

762
00:42:25,591 --> 00:42:26,675
זה מסריח.

763
00:42:27,759 --> 00:42:29,052
ממש מסריח.

764
00:42:29,428 --> 00:42:31,222
יש לו ריח של חזיר שרויה.

765
00:42:31,388 --> 00:42:32,264
חָרוּך?

766
00:42:33,182 --> 00:42:34,766
תריח את זה. אני לא כועס.

767
00:42:36,518 --> 00:42:38,061
יש לו ריח קל יותר.

768
00:42:38,479 --> 00:42:39,355
מותר לי?

769
00:42:42,983 --> 00:42:43,692
לא.

770
00:42:44,151 --> 00:42:47,112
אני עדיין בחקירה הזו.

771
00:42:47,613 --> 00:42:48,905
אל תדאג.

772
00:42:51,492 --> 00:42:53,076
אתה יודע איך הוא.

773
00:42:53,244 --> 00:42:55,787
הוא אצל הרופא לגבי המעיים שלו.

774
00:42:55,954 --> 00:42:56,830
אל תצעק.

775
00:42:56,997 --> 00:42:58,499
אתקשר אליך מאוחר יותר.

776
00:42:58,665 --> 00:42:59,666
בבקשה...

777
00:43:00,041 --> 00:43:01,335
אני אתקשר אליך.

778
00:43:01,793 --> 00:43:04,588
מה קורה אם אני מתעלף מרעב?

779
00:43:05,964 --> 00:43:08,467
אתה חושב שאתה כל כך רעב?

780
00:43:08,634 --> 00:43:10,427
לא רק שאני חושב את זה,

781
00:43:10,594 --> 00:43:13,305
אני כל הזמן אומר לך שאני כל כך רעב.

782
00:43:25,651 --> 00:43:27,569
היופי של עיר שינה.

783
00:43:29,863 --> 00:43:32,908
בחרתי בעבודה הזו לחיות בלילה.

784
00:43:33,784 --> 00:43:34,535
ישו...

785
00:43:35,494 --> 00:43:36,995
יש אורות.

786
00:43:37,663 --> 00:43:39,122
הכל שקט.

787
00:43:39,290 --> 00:43:40,457
זה פואטי.

788
00:43:41,041 --> 00:43:43,960
אני לא יכול להעריך שירה כרגע.

789
00:43:44,127 --> 00:43:48,924
אני מקבל התכווצויות בבטן.
האם נוכל למהר ולסיים?

790
00:43:52,636 --> 00:43:55,222
אספר חוויה אישית.

791
00:44:02,020 --> 00:44:05,566
עשינו טיסת צ'ופר
כמו רוב התיירים.

792
00:44:06,024 --> 00:44:07,901
אבל המסוק התרסק.

793
00:44:09,195 --> 00:44:11,530
הטייס והחבר שלי מתו.

794
00:44:11,697 --> 00:44:15,033
נשארתי לבד על אי בודד.

795
00:44:15,201 --> 00:44:17,453
לְבַד. לגמרי לבד.

796
00:44:18,287 --> 00:44:20,914
לא היה לך אז חור בריאות.

797
00:44:21,081 --> 00:44:22,123
לא, אני לא.

798
00:44:22,291 --> 00:44:23,875
איך ידעת?

799
00:44:24,335 --> 00:44:27,921
אני יכול לראות שאין חור
בחזה שלך למעשה.

800
00:44:28,422 --> 00:44:31,383
אתה רואה מה אני אומר לך?

801
00:44:31,842 --> 00:44:34,010
כן, ממש ברור.

802
00:44:34,553 --> 00:44:35,346
לא...

803
00:44:35,512 --> 00:44:37,764
אני לא רואה מה אתה אומר לי.

804
00:44:38,265 --> 00:44:42,936
אני רואה אותך בחולצה כחולה,
נראה עייף, על חוף הים והכל.

805
00:44:43,270 --> 00:44:44,688
זה לא ייאמן.

806
00:44:45,272 --> 00:44:46,815
כן, זה נכון.

807
00:44:46,982 --> 00:44:50,569
אני נראה עייף כי לא אכלתי
למשך שלושה ימים.

808
00:44:50,986 --> 00:44:52,654
שלושה ימים בילה בחיפושים.

809
00:44:53,822 --> 00:44:56,200
עברתם פעם שלושה ימים בלי לאכול?

810
00:44:58,410 --> 00:45:00,204
ואז מה?

811
00:45:01,330 --> 00:45:03,999
המחלצים הגיעו,
הם האכילו אותי

812
00:45:04,166 --> 00:45:05,501
וחזרתי הביתה.

813
00:45:05,667 --> 00:45:06,668
סוף הסיפור.

814
00:45:06,835 --> 00:45:07,836
בְּסֵדֶר.

815
00:45:08,170 --> 00:45:13,384
אתה לא לבד.
אחרים ידעו רעב גרוע יותר.

816
00:45:13,550 --> 00:45:15,636
גם בתנאים גרועים יותר.

817
00:45:15,802 --> 00:45:18,347
אוקיי, תודה על ההרצאה.

818
00:45:18,514 --> 00:45:21,725
חוויתי משהו דומה
בתור ילד.

819
00:45:22,058 --> 00:45:23,602
לא קיצוני, אני בטוח.

820
00:45:24,019 --> 00:45:25,103
זה היה.

821
00:45:25,604 --> 00:45:27,148
אולי אפילו יותר גרוע.

822
00:45:27,648 --> 00:45:29,024
הייתי ילד.

823
00:45:32,236 --> 00:45:33,028
תמשיך.

824
00:45:33,195 --> 00:45:34,155
דקה אחת.

825
00:45:36,031 --> 00:45:38,325
הייתי אצל דודי בדרום.

826
00:45:38,742 --> 00:45:40,536
הייתי בן שבע בערך.

827
00:45:40,702 --> 00:45:43,455
היה הכלב הזה שאהבתי.

828
00:45:44,415 --> 00:45:47,334
שנאתי לראות אותו קשור למלונה שלו.

829
00:45:48,126 --> 00:45:50,254
אז יום אחד שחררתי אותו.

830
00:45:51,880 --> 00:45:54,383
הסרתי את הצווארון שלו והוא הלך.

831
00:45:56,092 --> 00:45:59,555
משום מה,
במקום ללכת אחריו,

832
00:45:59,721 --> 00:46:01,557
ניסיתי את הצווארון שלו.

833
00:46:03,850 --> 00:46:06,187
אני לא רואה שום דבר שאתה אומר לי.

834
00:46:06,812 --> 00:46:08,439
איך נראית?

835
00:46:08,605 --> 00:46:10,149
ילד...

836
00:46:10,316 --> 00:46:11,650
שום דבר מיוחד.

837
00:46:14,278 --> 00:46:16,447
דודי כעס עליי.

838
00:46:16,613 --> 00:46:19,325
כעונש,
נשארתי קשור במשך שבוע.

839
00:46:20,033 --> 00:46:22,453
האוכל של הכלב נמשך יומיים.

840
00:46:23,537 --> 00:46:25,331
לאחר מכן, הייתי צריך לאכול לכלוך.

841
00:46:25,497 --> 00:46:27,416
אני יודע מה זה רעב.

842
00:46:28,875 --> 00:46:30,627
אתה המצאת את זה.

843
00:46:30,794 --> 00:46:32,379
גם אתה עשית.

844
00:46:32,546 --> 00:46:35,716
האי המדבר הזה לא מצלצל נכון.

845
00:46:35,882 --> 00:46:38,135
נכון, משכתי לך את הרגל.

846
00:46:38,719 --> 00:46:40,095
להתנצל...

847
00:46:41,180 --> 00:46:42,931
ביקשת מלוח.

848
00:46:46,560 --> 00:46:47,228
זה אדיב.

849
00:46:47,394 --> 00:46:48,770
אני לא מפלצת.

850
00:46:50,439 --> 00:46:52,065
אתה צריך לאכול.

851
00:46:52,858 --> 00:46:53,650
אני פותח את זה?

852
00:46:53,817 --> 00:46:54,985
זה בשבילך.

853
00:47:15,672 --> 00:47:17,633
אני יכול לקבל את הדלי שלי?

854
00:47:17,799 --> 00:47:18,592
הדלי שלך?

855
00:47:18,759 --> 00:47:20,802
השארתי את זה כאן אתמול בלילה,

856
00:47:20,969 --> 00:47:22,012
אחרי העבודה.

857
00:47:22,179 --> 00:47:24,223
שמתי אותו בארונית

858
00:47:24,390 --> 00:47:26,433
אז אף אחד לא גונב את זה.
מותר לי?

859
00:47:26,808 --> 00:47:28,685
אני לא אטריד אותך הרבה זמן.

860
00:47:29,060 --> 00:47:31,355
אתה לא מפריע לנו.

861
00:47:31,730 --> 00:47:33,482
אנחנו לוקחים הפסקה.

862
00:47:35,484 --> 00:47:36,277
דניאל!

863
00:47:37,694 --> 00:47:40,489
האם אי פעם הייתם ממש רעבים?

864
00:47:41,114 --> 00:47:41,865
רָעֵב?

865
00:47:44,576 --> 00:47:45,411
כֵּן.

866
00:47:45,577 --> 00:47:46,995
רעב, אתה יודע.

867
00:47:47,871 --> 00:47:50,749
הייתי רעב המון פעמים.

868
00:47:50,916 --> 00:47:53,794
אני מתכוון לרגע של רעב קיצוני.

869
00:47:53,960 --> 00:47:55,962
כשלא יכולת...

870
00:47:56,505 --> 00:47:57,881
אני לא יודע.

871
00:47:58,048 --> 00:47:59,049
שאלה מוזרה.

872
00:47:59,216 --> 00:48:02,511
אנחנו חולקים כאן סיפורי רעב.

873
00:48:02,678 --> 00:48:04,095
אם אתה לא זוכר...

874
00:48:04,263 --> 00:48:06,307
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

875
00:48:06,473 --> 00:48:07,308
אבל...

876
00:48:08,350 --> 00:48:11,102
אני אחשוב על זה לפעם הבאה.

877
00:48:12,020 --> 00:48:13,104
בסדר...

878
00:48:13,272 --> 00:48:14,690
אני אשאיר אותך לזה.

879
00:48:18,694 --> 00:48:19,695
אלצהיימר.

880
00:48:21,238 --> 00:48:23,949
אני בודק אותו
לראות כמה רחוק הוא בעצם.

881
00:48:28,454 --> 00:48:29,871
למה אתה כל כך חיוור?

882
00:48:31,748 --> 00:48:34,960
הרגשתי חם לשנייה, אבל אני בסדר.

883
00:48:36,253 --> 00:48:38,630
בואו נמשיך. הקפה הזה...

884
00:48:39,298 --> 00:48:41,800
היינו עד ארבע נסיעות.

885
00:48:42,301 --> 00:48:44,803
אני חושב שמאכלי הים חתכו אותי.

886
00:48:45,762 --> 00:48:47,264
אכלת את זה לא נכון.

887
00:48:47,431 --> 00:48:50,267
אני לא רגיל לאוכל סלעי.

888
00:48:51,977 --> 00:48:52,769
נכון...

889
00:48:53,812 --> 00:48:55,105
איפה היינו?

890
00:48:56,398 --> 00:48:59,693
עם החזרה,
מצאתי את הדלת פתוחה.

891
00:48:59,860 --> 00:49:01,695
מתח, פוגואין!

892
00:49:01,862 --> 00:49:03,989
זהו מותחן אמיתי.

893
00:49:04,156 --> 00:49:05,949
תן לי לנחש. פורץ?

894
00:49:06,116 --> 00:49:08,160
גם אני חשבתי כך.

895
00:49:08,660 --> 00:49:11,079
כשמצאתי את המיטה ריקה,

896
00:49:11,247 --> 00:49:12,456
הבנתי.

897
00:49:20,631 --> 00:49:24,260
אשתי מסתובבת. היא יצאה
בזמן שהעמדתי פנים שאני מעשן.

898
00:49:24,426 --> 00:49:26,094
זה קורה מדי פעם.

899
00:49:26,428 --> 00:49:27,346
בְּסֵדֶר.

900
00:49:28,764 --> 00:49:31,892
מה יהיה עם בעלי?
אני צריך לדעת בעצם.

901
00:49:32,058 --> 00:49:34,060
תפסיק לבוא לראות אותי.

902
00:49:34,228 --> 00:49:37,398
זה לא בסדר,
לראות אחד את השני בזיכרונותיי.

903
00:49:37,564 --> 00:49:40,234
אני צריך לדעת.
אני מצפה לילד שלו.

904
00:49:40,401 --> 00:49:42,361
בקרוב תראה.

905
00:49:49,535 --> 00:49:51,245
לקחתי אותה הביתה,

906
00:49:51,412 --> 00:49:54,790
השכיב אותה לישון בשקט
וכיבה את האור.

907
00:49:55,749 --> 00:49:58,544
זה חמש נסיעות חזור.
כמעט שם.

908
00:49:59,002 --> 00:50:01,630
אשתך מסתובבת בלילה

909
00:50:01,797 --> 00:50:05,301
הוא החלק הכי טוב בסיפור שלך עד כה.

910
00:50:05,467 --> 00:50:07,219
לְהַמשִׁיך. טיול שישי.

911
00:50:07,386 --> 00:50:11,348
הרבה פחות מעניין.
ירדתי להזיז את המכונית שלי.

912
00:50:11,515 --> 00:50:15,311
הייתי צריך להזיז אותו
כשהייתי במקום שמור.

913
00:50:16,228 --> 00:50:18,522
כן, זה לא מעניין.

914
00:50:19,022 --> 00:50:21,567
שש, אז אנחנו באחרון.

915
00:50:21,733 --> 00:50:26,280
הנסיעה השביעית חזרה.
זה שמעניין אותנו.

916
00:50:26,822 --> 00:50:28,449
אני מקשיבה.

917
00:50:28,615 --> 00:50:29,408
אז...

918
00:50:30,826 --> 00:50:33,954
לבשתי פיג'מה
ושתה קצת חלב.

919
00:50:36,623 --> 00:50:38,334
צחצחתי שיניים.

920
00:50:41,878 --> 00:50:43,380
והלכתי לישון.

921
00:50:45,507 --> 00:50:49,052
הטעם של משחת שיניים אחרי חלב
לא מפריע לך?

922
00:50:50,596 --> 00:50:52,097
לא, בכלל לא.

923
00:50:52,848 --> 00:50:54,099
לְהַמשִׁיך.

924
00:50:55,476 --> 00:50:57,102
היה ממש חם...

925
00:50:57,686 --> 00:51:01,440
לא הצלחתי למצוא את המיקום הנכון,
לא היה לי נוח.

926
00:51:04,109 --> 00:51:04,985
סליחה.

927
00:51:06,403 --> 00:51:10,157
היה כל כך קר קודם,
הנשימה שלך יצרה ערפל.

928
00:51:10,657 --> 00:51:12,534
ועכשיו היה חם?

929
00:51:13,327 --> 00:51:15,537
למעשה הפעלתי את החימום.

930
00:51:20,709 --> 00:51:22,419
השאלות המטופשות שלי

931
00:51:22,586 --> 00:51:24,921
בדוק את הקוהרנטיות של הסיפור שלך.

932
00:51:25,422 --> 00:51:26,840
אז האם אני קוהרנטי?

933
00:51:27,007 --> 00:51:27,841
כֵּן.

934
00:51:28,008 --> 00:51:29,176
- זה בסדר?
כן.

935
00:51:35,557 --> 00:51:38,310
שמעתי בכי,
כמו מישהו שהותקף.

936
00:51:39,811 --> 00:51:40,687
אָכֵן.

937
00:51:41,147 --> 00:51:42,398
שמעתי את זה.

938
00:51:43,982 --> 00:51:45,025
שמעת את זה?

939
00:51:46,943 --> 00:51:48,779
אתה לא יכול לראות אבל אתה שומע?

940
00:51:48,945 --> 00:51:51,031
אני בזיכרון שלך עכשיו.

941
00:51:51,198 --> 00:51:53,159
אני רואה ושומע אותך.

942
00:51:53,325 --> 00:51:54,493
אז אתה...

943
00:51:54,910 --> 00:51:56,662
אתה רואה אותי עושה את זה?

944
00:51:57,371 --> 00:51:59,665
כַּמוּבָן. אל תהיה גס רוח.

945
00:51:59,831 --> 00:52:00,916
אוקי...

946
00:52:01,082 --> 00:52:02,543
תמשיך. תהיה רציני.

947
00:52:05,421 --> 00:52:07,005
שמעתי בכי שני,

948
00:52:07,173 --> 00:52:08,257
יותר אלים.

949
00:52:08,424 --> 00:52:09,925
כֵּן. ו?

950
00:52:10,091 --> 00:52:11,802
רציתי ללכת ולראות.

951
00:52:13,387 --> 00:52:14,930
לקחתי נשק.

952
00:52:15,096 --> 00:52:16,723
- הברזל?
כן.

953
00:52:17,141 --> 00:52:18,725
זה כל מה שמצאתי.

954
00:52:20,519 --> 00:52:22,688
לבשתי מעיל ויצאתי.

955
00:52:23,104 --> 00:52:24,523
עם הברזל?

956
00:52:24,690 --> 00:52:25,399
כֵּן.

957
00:52:50,257 --> 00:52:51,175
כָּך...

958
00:52:52,384 --> 00:52:56,763
אתה עוזב את מקומך
ולמצוא את גופתו של מר Chevalet

959
00:52:56,930 --> 00:53:00,184
בשלולית דם
מחוץ לבניין שלך

960
00:53:00,642 --> 00:53:01,810
ברחוב.

961
00:53:01,977 --> 00:53:02,728
בְּדִיוּק.

962
00:53:02,894 --> 00:53:04,605
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

963
00:53:05,189 --> 00:53:06,773
כפי שאמרתי קודם,

964
00:53:07,691 --> 00:53:11,528
חיפשתי בכיסיו את תעודת הזהות שלו.

965
00:53:13,614 --> 00:53:14,656
תמשיך.

966
00:53:14,823 --> 00:53:17,284
הושטתי יד לכיס שלו.

967
00:53:17,451 --> 00:53:19,203
מצאתי את הארנק שלו.

968
00:53:21,247 --> 00:53:23,540
פתחתי אותו ומצאתי את תעודת הזהות שלו.

969
00:53:23,707 --> 00:53:25,501
והתקשרת ל-911.

970
00:53:26,960 --> 00:53:27,919
תעשה את זה.

971
00:53:28,504 --> 00:53:30,256
-באמת?
כן.

972
00:53:30,422 --> 00:53:34,218
ממש בזיכרון שלך, בסדר.
תמשיך.

973
00:53:39,265 --> 00:53:40,266
זה מצלצל.

974
00:53:41,683 --> 00:53:42,726
הזמן?

975
00:53:43,310 --> 00:53:44,311
למען האמת, אני...

976
00:53:45,729 --> 00:53:47,773
תודה שענית כל כך מהר.

977
00:53:47,939 --> 00:53:50,192
העניין הוא שאני מתקשר

978
00:53:50,359 --> 00:53:52,528
כמו שיש גופה מחוץ לבניין שלי.

979
00:53:52,986 --> 00:53:55,739
כן, עם דם והכל.

980
00:53:55,906 --> 00:53:58,242
הגופה הראשונה שלי,
אבל אני לא טועה.

981
00:54:01,703 --> 00:54:03,997
לא, אני חף מפשע.

982
00:54:04,998 --> 00:54:07,459
עם זאת, יש לי את זהותו של המנוח.

983
00:54:07,626 --> 00:54:09,253
אני יכול לתת לך את שמו.

984
00:54:15,801 --> 00:54:17,219
מפעיל אחר.

985
00:54:18,929 --> 00:54:20,431
הכתובת.

986
00:54:20,806 --> 00:54:22,683
הוא ניתק מוקדם מדי.

987
00:54:22,849 --> 00:54:25,519
אבל בפעם הקודמת נתתי את הכתובת.

988
00:54:25,686 --> 00:54:26,478
בְּסֵדֶר.

989
00:54:26,645 --> 00:54:27,729
אתה עולה בחזרה.

990
00:54:27,896 --> 00:54:28,730
כֵּן.

991
00:54:29,105 --> 00:54:31,817
חשבתי שצריך לחכות ליד הגופה

992
00:54:31,983 --> 00:54:33,485
או לחזור למעלה?

993
00:54:33,652 --> 00:54:35,529
הייתי עייף, אז עליתי.

994
00:54:36,071 --> 00:54:37,323
התקשרת ל-911

995
00:54:37,948 --> 00:54:40,409
ועזב את המקום כדי ללכת לישון.

996
00:54:41,493 --> 00:54:43,036
כן, הייתי עייף.

997
00:54:43,204 --> 00:54:45,372
הוא מת. לא יכולתי לעזור.

998
00:54:45,539 --> 00:54:47,666
אשתי עלולה להסתובב,

999
00:54:47,833 --> 00:54:50,001
היה קר, אז עליתי למעלה.

1000
00:54:50,544 --> 00:54:51,753
היית עייף.

1001
00:54:53,046 --> 00:54:54,923
כל כך עייף, השארת את הברזל שלך.

1002
00:54:55,882 --> 00:54:57,301
זה לא היה חכם.

1003
00:54:58,177 --> 00:55:01,138
אתה לא מוציא אחד כל יום.

1004
00:55:01,305 --> 00:55:03,432
לשכוח את זה זה לא כל כך מטורף.

1005
00:55:03,599 --> 00:55:06,602
אני שומע אותך, אבל אתה חייב להודות

1006
00:55:06,768 --> 00:55:10,314
זה להשאיר ברזל
ליד גופה עם גולגולת מפוצלת

1007
00:55:11,232 --> 00:55:13,359
עלול להיראות מבלבל, נכון?

1008
00:55:14,025 --> 00:55:14,985
אני מודה בזה.

1009
00:55:15,486 --> 00:55:16,570
אני מודה בזה.

1010
00:55:18,071 --> 00:55:19,448
עליתי בחזרה,

1011
00:55:20,324 --> 00:55:22,951
נשכב ליד אשתי הישנה...

1012
00:55:25,036 --> 00:55:27,414
ושמע את המשטרה מגיעה.

1013
00:55:28,749 --> 00:55:29,916
אחרי זה...

1014
00:55:31,418 --> 00:55:34,630
אני לא זוכר.
אני מניח שנמנמתי.

1015
00:55:36,047 --> 00:55:37,383
האם אתה שם?

1016
00:55:38,217 --> 00:55:39,801
אני מדבר לבד?

1017
00:55:41,178 --> 00:55:42,012
מפקח ראשי?

1018
00:55:45,641 --> 00:55:46,850
הלכת?

1019
00:55:48,394 --> 00:55:49,728
אני מדבר לבד?

1020
00:55:50,896 --> 00:55:52,105
מפקח ראשי?

1021
00:55:57,486 --> 00:55:58,570
אני כאן, כן.

1022
00:55:59,029 --> 00:56:00,030
מִצטַעֵר.

1023
00:56:00,197 --> 00:56:01,990
זה בגלל שאני עייף בעצם.

1024
00:56:02,658 --> 00:56:04,075
אנחנו מתקדמים.

1025
00:56:04,243 --> 00:56:06,662
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

1026
00:56:08,038 --> 00:56:08,955
לא.

1027
00:56:09,540 --> 00:56:10,541
לא מה?

1028
00:56:11,458 --> 00:56:13,126
שיניתי את דעתי.

1029
00:56:13,544 --> 00:56:14,211
על מה?

1030
00:56:14,378 --> 00:56:16,087
הקשבתי לך.

1031
00:56:16,255 --> 00:56:20,008
זה סיפור מסודר למשעי.
אבל אינסטינקט השוטר שלי

1032
00:56:20,176 --> 00:56:23,137
מרגיש שזה מסודר מדי.
אני לא קונה את זה.

1033
00:56:23,304 --> 00:56:25,639
מסובך מדי? בִּרְצִינוּת?

1034
00:56:26,348 --> 00:56:28,600
אתה משתמש לרעה בביטוי.

1035
00:56:28,767 --> 00:56:30,144
אתה מסבך עופות.

1036
00:56:30,977 --> 00:56:33,689
אתה החשוד העיקרי שלי.
התחל שוב.

1037
00:56:34,898 --> 00:56:36,400
בִּרְצִינוּת? שׁוּב?

1038
00:56:36,567 --> 00:56:37,609
כן, בדיוק.

1039
00:56:38,026 --> 00:56:39,611
מה זה? הברזל?

1040
00:56:40,696 --> 00:56:43,365
הברזל ועוד פרטים זעירים.

1041
00:56:46,034 --> 00:56:47,244
שמפונין!

1042
00:56:48,454 --> 00:56:51,415
לעתים קרובות אתה לא מגיע עד כה.

1043
00:56:51,998 --> 00:56:54,626
יש לי משהו בשבילך בעצם.

1044
00:56:57,504 --> 00:56:59,215
דו"ח הנתיחה.

1045
00:57:00,882 --> 00:57:02,343
עברתי את זה.

1046
00:57:03,009 --> 00:57:04,720
זה לקח שעתיים 45.

1047
00:57:05,262 --> 00:57:06,972
זה מפתיע.

1048
00:57:07,306 --> 00:57:08,307
אתה תאהב את זה.

1049
00:57:08,474 --> 00:57:11,518
מה זה?
תיק הבונים הטחונים?

1050
00:57:11,685 --> 00:57:13,854
לא, המוות של שואלט.

1051
00:57:14,020 --> 00:57:15,314
זה המקרה שלי.

1052
00:57:15,481 --> 00:57:18,400
למה אתה קורא את דוחות הנתיחה שלי?

1053
00:57:18,567 --> 00:57:19,610
אני אוהב אותם.

1054
00:57:20,736 --> 00:57:25,241
מצאתי את זה, הייתי סקרן
ולא יכולתי להניח את זה מהיד.

1055
00:57:26,283 --> 00:57:27,618
תקשיב היטב.

1056
00:57:27,784 --> 00:57:29,453
אני אחסוך לך זמן.

1057
00:57:29,995 --> 00:57:33,290
הרופא הוא 100% קטגורי.

1058
00:57:33,624 --> 00:57:35,501
שבלט לא נרצח.

1059
00:57:35,959 --> 00:57:39,421
היה לו דימום עיכול פתאומי.

1060
00:57:39,588 --> 00:57:41,132
שלולית הדם...

1061
00:57:41,507 --> 00:57:42,508
הוא הקיא את זה.

1062
00:57:43,175 --> 00:57:44,301
הגולגולת המפוצלת

1063
00:57:44,468 --> 00:57:46,762
היה מאז שהוא נפל לאחור.

1064
00:57:46,928 --> 00:57:49,348
שָׁם! תודה לך!

1065
00:57:51,308 --> 00:57:52,476
תירגע, פוגואין.

1066
00:57:52,643 --> 00:57:54,686
הסבר את הדימום.

1067
00:57:54,853 --> 00:57:56,438
דימום במערכת העיכול.

1068
00:57:56,605 --> 00:57:57,939
אני אסכם את זה.

1069
00:57:58,106 --> 00:58:00,234
הוא הולך ברוגע

1070
00:58:00,401 --> 00:58:01,693
כאשר, פתאום,

1071
00:58:01,860 --> 00:58:04,446
החלק הפנימי של המעיים שלו מתפוצץ.

1072
00:58:04,613 --> 00:58:06,865
הכל מתפוצץ!

1073
00:58:07,241 --> 00:58:10,369
לבלב, מעיים, כבד...

1074
00:58:10,536 --> 00:58:11,953
הכל מתפוצץ!

1075
00:58:12,120 --> 00:58:14,540
הלחץ גורם לו להתרומם.

1076
00:58:15,416 --> 00:58:18,877
הוא מקיא 3 ליטר דם
מהפה.

1077
00:58:19,044 --> 00:58:21,172
במכה אחת. גייזר אמיתי!

1078
00:58:21,338 --> 00:58:22,339
נורא...

1079
00:58:22,506 --> 00:58:23,840
כן, נורא.

1080
00:58:24,007 --> 00:58:26,802
ואז הוא יורק הכל על הקרקע.

1081
00:58:26,968 --> 00:58:30,847
כשהטמבל ממשיך ללכת,
הוא מחליק בדמו.

1082
00:58:31,014 --> 00:58:34,351
וואם, הוא נופל אחורה
ומפצל את גולגולתו.

1083
00:58:34,518 --> 00:58:36,353
מוות פתאומי. סוף הסיפור.

1084
00:58:36,812 --> 00:58:39,231
סוף הסיפור, בדיוק.

1085
00:58:39,398 --> 00:58:40,941
מה עם זה...

1086
00:58:42,943 --> 00:58:44,069
אתה צוחק עליי!

1087
00:58:44,236 --> 00:58:45,028
אני לא.

1088
00:58:45,196 --> 00:58:47,323
הכל כתוב בדוח.

1089
00:58:47,489 --> 00:58:48,740
אז אני פנוי?

1090
00:58:49,533 --> 00:58:51,410
אתה צריך שינה טובה.

1091
00:58:52,328 --> 00:58:53,370
נכון...

1092
00:58:57,208 --> 00:58:58,417
תגיד...

1093
00:58:58,584 --> 00:58:59,876
אני פנוי עכשיו?

1094
00:59:00,586 --> 00:59:01,628
כן, אבל...

1095
00:59:05,674 --> 00:59:08,594
מי היה מדמיין בחור מתפוצץ
מבפנים?

1096
00:59:09,345 --> 00:59:10,804
העוף המסובך שלך?

1097
00:59:10,971 --> 00:59:14,433
אני סומך על אינסטינקט השוטר שלי,
אני מצטער.

1098
00:59:15,392 --> 00:59:16,852
תראה את זה.

1099
00:59:17,769 --> 00:59:18,520
מה זה?

1100
00:59:19,020 --> 00:59:21,315
זה היה כאן על הרצפה.

1101
00:59:21,482 --> 00:59:22,858
ממש כאן.

1102
00:59:23,859 --> 00:59:25,110
זו עין.

1103
00:59:25,694 --> 00:59:26,612
עין?

1104
00:59:26,778 --> 00:59:27,654
כֵּן.

1105
00:59:28,155 --> 00:59:29,490
לדעתי,

1106
00:59:29,865 --> 00:59:31,575
זו העין של פיליפ.

1107
00:59:32,534 --> 00:59:34,745
פיליפ שלי?
- אותו צבע.

1108
00:59:35,329 --> 00:59:36,372
בדיוק אותו דבר.

1109
00:59:36,705 --> 00:59:39,583
אני כמעט בטוח שזו העין שלו.

1110
00:59:40,000 --> 00:59:42,211
אותו מבט רחוק.

1111
00:59:48,800 --> 00:59:49,593
מַה?

1112
00:59:50,093 --> 00:59:51,720
מה דעתך על זה, פוגואין?

1113
00:59:55,224 --> 00:59:56,642
אני יכול להסביר.

1114
01:00:40,977 --> 01:00:41,937
קדימה!

1115
01:00:43,147 --> 01:00:44,648
אז אני חף מפשע?

1116
01:00:44,815 --> 01:00:46,775
למי אכפת, זה להיט!

1117
01:00:53,532 --> 01:00:54,783
זה להיט!

1118
01:00:55,326 --> 01:00:56,618
להיט!

1119
01:01:27,649 --> 01:01:29,360
אנחנו מתחילים את הסצנה,

1120
01:01:29,526 --> 01:01:31,069
אנחנו עושים את השורות

1121
01:01:31,237 --> 01:01:33,614
ואני רואה
הוא באמת אוכל את הנקניקייה.

1122
01:01:33,780 --> 01:01:35,449
הוא לועס.

1123
01:01:35,616 --> 01:01:36,617
בְּרוּטוֹ.

1124
01:01:36,783 --> 01:01:38,785
זה גרם לריק.

1125
01:01:38,952 --> 01:01:40,996
אני מחכה עד שהוא יסיים לאכול.

1126
01:01:41,163 --> 01:01:42,414
איזה גרירה.

1127
01:01:43,332 --> 01:01:46,377
אני מעדיף לאכול באמת.

1128
01:01:46,543 --> 01:01:48,379
זה עוזר להישאר באופי.

1129
01:01:48,754 --> 01:01:51,465
אתה יודע, כולנו שמנו לב לזה...

1130
01:01:51,632 --> 01:01:52,674
כשאתה אוכל,

1131
01:01:52,841 --> 01:01:55,344
זו הפעם היחידה שאתה מתנהג טוב.

1132
01:01:56,345 --> 01:01:59,097
נסה לאכול נקניקיות במשך כל ההצגה.

1133
01:02:00,557 --> 01:02:02,476
אז איך הייתם עושים את זה?

1134
01:02:02,643 --> 01:02:05,354
היית מעמיד פנים שאתה אוכל? היית עושה פנטומימה?

1135
01:02:05,521 --> 01:02:06,355
בַּטוּחַ.

1136
01:02:07,398 --> 01:02:09,275
אנשים רחוקים מכדי לראות.

1137
01:02:09,900 --> 01:02:12,236
השורה הראשונה יכולה לראות.

1138
01:02:12,403 --> 01:02:14,196
הקהל רחוק מדי.

1139
01:02:14,363 --> 01:02:16,865
יש לי דרך לאכול ולומר את השורות שלי.

1140
01:02:17,366 --> 01:02:19,743
אני נוגס באמת,

1141
01:02:20,076 --> 01:02:22,829
ואז יורק את מה שנשכתי,

1142
01:02:23,497 --> 01:02:24,331
בדיסקרטיות

1143
01:02:24,498 --> 01:02:26,292
לזרוק אותו על הרצפה

1144
01:02:26,458 --> 01:02:29,253
ואנשים חושבים שאני אוכל.

1145
01:02:29,420 --> 01:02:31,255
זה לוקח זמן כמו לאכול.

1146
01:02:33,215 --> 01:02:36,635
אתה מדבר את השורה שלך בפה ריק

1147
01:02:36,802 --> 01:02:39,471
וזה אומר שאתה חוסך זמן.

1148
01:02:39,638 --> 01:02:41,390
לא איבד זמן לעיסה.

1149
01:02:41,723 --> 01:02:43,850
אתה שומר על הקצב.

1150
01:02:44,017 --> 01:02:45,602
שברתי את הקצב?

1151
01:02:45,769 --> 01:02:47,229
זה גרם לי לאבד את המיקוד.

1152
01:02:47,396 --> 01:02:48,063
כֵּן?

1153
01:02:48,230 --> 01:02:52,193
יש גם סיכון לגיהוק.

1154
01:02:52,859 --> 01:02:57,072
אם אתה אוכל תוך כדי משחק,
האוכל חייב לחזור על עצמו.

1155
01:02:57,489 --> 01:02:59,908
אף שחקן לא רוצה לגהק

1156
01:03:00,075 --> 01:03:01,076
על הבמה.

1157
01:03:03,954 --> 01:03:05,038
לְחַרְבֵּן...

1158
01:03:05,206 --> 01:03:08,750
ברונו לאזאר היה שם
ואהב חצי מההצגה.

1159
01:03:08,917 --> 01:03:10,252
הוא רק דירג את זה.

1160
01:03:10,419 --> 01:03:11,837
מבקר הזמן-אין?

1161
01:03:12,421 --> 01:03:15,549
נהדר. הוא חסר רחמים.
- הוא שונא הכל.

1162
01:03:15,716 --> 01:03:17,509
אני מקווה שזה היה החצי שלי.

1163
01:03:17,676 --> 01:03:18,719
טיפש...

1164
01:03:19,052 --> 01:03:21,805
מה הוא אומר בדיוק?

1165
01:03:22,223 --> 01:03:24,683
שׁוּם דָבָר.
הוא אומר, "עין על אשם,

1166
01:03:25,267 --> 01:03:27,519
חלק מבריק, חלק עמל."

1167
01:03:27,894 --> 01:03:29,271
איזה טמבל!

1168
01:03:29,438 --> 01:03:32,441
זה עמל ומבריק,
זה מה שטוב.

1169
01:03:32,608 --> 01:03:34,235
הוא חותך אותו לחצאים.

1170
01:03:34,401 --> 01:03:36,487
איפה האמצע בשבילו?

1171
01:03:36,653 --> 01:03:38,239
תירגעו, חבר'ה.

1172
01:03:38,405 --> 01:03:40,991
Time-In טוב לנו.

1173
01:03:41,158 --> 01:03:42,243
ולמען המחזה.

1174
01:03:42,409 --> 01:03:44,953
אנשים יתמקדו ב"מבריק".

1175
01:03:45,120 --> 01:03:47,789
מַברִיק. בואו נשתה.

1176
01:03:49,958 --> 01:03:50,876
ל-Time-In.

1177
01:03:52,378 --> 01:03:53,379
ללאזאר.

1178
01:03:55,881 --> 01:03:58,634
רציתי לספר לך

1179
01:03:59,050 --> 01:04:01,387
שמחתי לקחת חלק.

1180
01:04:03,764 --> 01:04:06,475
גם אם הייתי רעב כל הזמן,

1181
01:04:07,601 --> 01:04:08,852
זה לא היה קל...

1182
01:04:10,646 --> 01:04:14,024
אני חייב להודות,
לא ידעתי שאני על הבמה.

1183
01:04:17,068 --> 01:04:19,070
כשחושבים אחורה, אני יודע

1184
01:04:19,613 --> 01:04:22,449
זה יהיה זיכרון בלתי נשכח.

1185
01:04:23,659 --> 01:04:26,620
אז אני רוצה להודות לך כי...

1186
01:04:27,413 --> 01:04:28,372
תודה לך.

1187
01:04:40,091 --> 01:04:41,385
לילה טוב!

1188
01:05:00,237 --> 01:05:01,238
להתראות.

1189
01:05:03,407 --> 01:05:04,533
כרגע,

1190
01:05:04,700 --> 01:05:06,117
מה אני יכול להגיד

1191
01:05:06,493 --> 01:05:07,953
אז אל תגיד כלום.

1192
01:05:08,119 --> 01:05:09,996
אבל אני רוצה...

1193
01:05:10,706 --> 01:05:11,707
להתראות.

1194
01:05:12,082 --> 01:05:15,126
ותודה לך. זה היה נהדר.

1195
01:05:15,294 --> 01:05:17,546
לא, פוגואין, אני חושש.

1196
01:05:20,799 --> 01:05:21,967
לא תודה.

1197
01:05:22,134 --> 01:05:24,178
אנחנו מתחילים שוב עם עלות השחר.

1198
01:05:24,345 --> 01:05:27,181
יהיה לך לילה טוב בתא.

1199
01:05:27,348 --> 01:05:28,349
קח אותו.

1200
01:05:29,057 --> 01:05:30,392
זה אבסורד.

1201
01:05:31,227 --> 01:05:33,479
מה עם המחזה?

1202
01:05:35,231 --> 01:05:37,023
וכל השחקנים?

1203
01:05:37,691 --> 01:05:39,651
תנוח קצת, פוגואין!

1204
01:07:11,827 --> 01:07:14,746
לפקוח עין

1205
01:12:40,781 --> 01:12:43,074
כתוביות: איאן ברלי

1206
01:12:43,242 --> 01:12:45,536
כתובית TITRAFILM